1
00:00:01,469 --> 00:00:03,135
Ator : Précédemment dans Family
suivre les Jones...
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,903
Nous avons reçu une autre lettre
hier.
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,807
Il disait : "restez en dehors du port
ou tu le regretteras."
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,377
pourquoi cette aversion à la vente ?
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,045
je suis bien conscient
of the mutual benefits, webb.
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,279
Souviens-toi de ça, ma chère.
7
00:00:14,382 --> 00:00:16,915
Ce qui prend
des décennies pour construire
8
00:00:17,018 --> 00:00:18,984
ne prend que quelques secondes à détruire.
9
00:00:19,086 --> 00:00:22,004
- Comment va ton copain ?
- Se faire des amis comme d'habitude.
10
00:00:22,123 --> 00:00:23,522
- Tu es enceinte ?
- [rires]
11
00:00:23,624 --> 00:00:25,157
au nouvel ajout
à la famille.
12
00:00:25,259 --> 00:00:29,028
Alors, comment cela affecte-t-il
notre arrangement ?
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,963
Est-ce que Carlos est là ?
J'ai vraiment besoin de lui parler.
14
00:00:31,065 --> 00:00:33,065
Alors appelle-le.
C'est aussi ton demi-frère.
15
00:00:33,167 --> 00:00:34,666
Tu sais que tu es toujours le bienvenu.
16
00:00:34,769 --> 00:00:36,368
Vous avez définitivement
a déroulé le tapis rouge
17
00:00:36,470 --> 00:00:38,771
pour l'enfant de l'amour
du estimé patriarche Jones
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,139
et sa servante.
19
00:00:40,241 --> 00:00:41,807
Bonjour Robin.
20
00:00:41,909 --> 00:00:43,142
Carlos.
21
00:00:45,112 --> 00:00:47,613
j'ai déjà tué
une personne ce soir.
22
00:00:47,715 --> 00:00:49,381
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne vais pas en tuer un autre ?
23
00:00:52,420 --> 00:00:55,854
C'est ce qui arrive quand tu
jouer avec la mauvaise famille.
24
00:00:57,158 --> 00:00:59,658
A construit un empire
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,428
d'une richesse sans précédent
et le pouvoir
26
00:01:02,530 --> 00:01:05,064
et je ferai n'importe quoi
pour le protéger.
27
00:01:05,166 --> 00:01:07,399
Paam ! Pam, entre vite !
28
00:01:07,501 --> 00:01:08,567
Quoi?
29
00:01:11,105 --> 00:01:12,771
[bourdonnement]
30
00:01:12,873 --> 00:01:17,810
[statique]
31
00:01:17,912 --> 00:01:19,378
voix synthétique : Bonjour, mesdames.
32
00:01:19,480 --> 00:01:21,380
Mes excuses
de vous avoir dérangé,
33
00:01:21,482 --> 00:01:24,316
mais j'ai peur de le faire
besoin de toute votre attention.
34
00:01:30,524 --> 00:01:32,357
Aidez-moi, s'il vous plaît !
35
00:01:32,460 --> 00:01:35,260
Voix artificielle : si vous désobéissez
n'importe laquelle de mes instructions,
36
00:01:35,362 --> 00:01:38,163
Je vous dirai où vous pouvez
Ramassez-la en morceaux.
37
00:01:38,265 --> 00:01:39,748
Au secours !
38
00:01:43,137 --> 00:01:45,170
♪♪ [menaçant]
39
00:01:49,410 --> 00:01:51,276
narrateur : La famille Jones.
40
00:01:59,120 --> 00:02:04,389
La chose la plus proche
Pacific Hills doit faire preuve de royauté.
41
00:02:04,492 --> 00:02:06,959
Ceux qui les connaissent
les envie,
42
00:02:07,061 --> 00:02:08,927
ceux qui travaillent pour eux
craignez-les,
43
00:02:09,029 --> 00:02:11,163
et ceux qui les traversent,
44
00:02:11,265 --> 00:02:14,099
eh bien, ils regrettent ce jour
ils sont déjà nés.
45
00:02:14,201 --> 00:02:17,002
Vive les reines.
46
00:02:18,405 --> 00:02:21,273
Robin Jones est la matriarche.
47
00:02:23,611 --> 00:02:27,880
Ou belle-matriarche,
comme elle le lui rappelle douloureusement.
48
00:02:27,982 --> 00:02:30,916
C'est la deuxième épouse
de Theodore Jones,
49
00:02:31,018 --> 00:02:35,287
le défunt père des filles
et un milliardaire pionnier.
50
00:02:35,389 --> 00:02:37,556
Théodore était généreux
à ses filles,
51
00:02:37,658 --> 00:02:40,359
mais il s'est assuré que le gros
de son argent et de sa succession,
52
00:02:40,461 --> 00:02:43,896
sans parler
contrôle de son entreprise,
53
00:02:43,998 --> 00:02:45,464
est allé voir Robin.
54
00:02:45,566 --> 00:02:48,200
Et comme vous pouvez l'imaginer,
55
00:02:48,302 --> 00:02:51,270
cela n'a pas causé
tout ressentiment.
56
00:02:51,372 --> 00:02:53,739
Pam Jones est l'aînée,
57
00:02:53,841 --> 00:02:56,508
la fille de son père
de bout en bout.
58
00:02:56,610 --> 00:03:00,212
Pam est désormais la directrice financière
des entreprises Jones,
59
00:03:00,314 --> 00:03:02,981
à une lettre
d'où elle aimerait être.
60
00:03:03,083 --> 00:03:05,884
Theodore Jones a fait fortune
dans l'immobilier.
61
00:03:05,986 --> 00:03:08,153
Et bien qu'en développement
propriétés commerciales
62
00:03:08,255 --> 00:03:10,889
appartient toujours à l'entreprise
du pain et du beurre,
63
00:03:10,991 --> 00:03:14,059
ils se sont certainement diversifiés
au cours de la dernière décennie,
64
00:03:14,161 --> 00:03:18,030
profiter
du cachet de leur nom.
65
00:03:18,132 --> 00:03:21,533
Carrie Jones s'occupe du
les efforts caritatifs de la famille,
66
00:03:21,635 --> 00:03:24,269
qui sont tout aussi vastes
que leurs intérêts commerciaux.
67
00:03:24,371 --> 00:03:26,238
Et ça a l'air fou, je sais,
68
00:03:26,323 --> 00:03:29,808
mais elle pourrait en fait
se soucient de la philanthropie.
69
00:03:29,910 --> 00:03:32,110
Et puis il y a Kayla Jones.
70
00:03:32,213 --> 00:03:34,846
Elle... eh bien, disons simplement
71
00:03:34,949 --> 00:03:37,282
elle a de la chance avec ses sœurs
faire le gros du travail.
72
00:03:37,384 --> 00:03:39,318
Pourtant, personne n'a jamais dit
73
00:03:39,420 --> 00:03:41,954
elle ne savait pas
comment passer un bon moment.
74
00:03:42,056 --> 00:03:44,856
Oh, j'ai presque oublié Tara Jones,
le bébé,
75
00:03:44,959 --> 00:03:47,459
qui prouve l'adage
ces choses diaboliques
76
00:03:47,561 --> 00:03:49,094
sont livrés en petits paquets.
77
00:04:04,845 --> 00:04:06,211
[clic de la caméra]
78
00:04:06,313 --> 00:04:07,846
narrateur :
Maman Corleone a dit un jour
79
00:04:07,948 --> 00:04:10,415
que tu ne pourras jamais
perdez votre famille.
80
00:04:10,501 --> 00:04:12,351
Mais elle avait environ 30 secondes
du temps passé devant un écran,
81
00:04:12,453 --> 00:04:14,753
alors que sait-elle ?
82
00:04:14,855 --> 00:04:17,723
En ce moment les Jones
sont assiégés,
83
00:04:17,825 --> 00:04:22,060
tous deux issus de forces extérieures
et ceux de l'intérieur.
84
00:04:22,162 --> 00:04:26,081
La question est : est-ce qu'ils
s'effondre sous la pression
85
00:04:26,200 --> 00:04:27,733
ou lève-toi comme un phénix,
86
00:04:27,835 --> 00:04:31,069
en colère, déterminé
et déterminé à vous venger ?
87
00:04:32,373 --> 00:04:33,772
[baille]
88
00:04:33,874 --> 00:04:36,275
lors d'un interrogatoire
par les enquêteurs,
89
00:04:36,377 --> 00:04:39,711
tu as le droit
garder le silence,
90
00:04:39,813 --> 00:04:43,131
tu as le droit
à un avocat présent,
91
00:04:43,250 --> 00:04:48,287
et tu as le droit
pour avoir un look absolument fabuleux.
92
00:04:53,260 --> 00:04:55,560
Carlos Gardner
était ton demi-frère ?
93
00:04:55,663 --> 00:04:59,097
Nous avons vécu ça,
détective, ad nauseam.
94
00:04:59,199 --> 00:05:00,899
Mes excuses, madame. Jones.
95
00:05:01,001 --> 00:05:02,934
J'essaie juste de tout garder
ces relations directement.
96
00:05:03,037 --> 00:05:05,304
C'était mon demi-frère.
97
00:05:05,372 --> 00:05:10,409
Mon père et notre gouvernante,
Rita Gardner, a eu un enfant.
98
00:05:10,511 --> 00:05:12,744
Carlos est leur fils.
99
00:05:12,846 --> 00:05:15,580
Oh. C'est un peu non conventionnel,
ne diriez-vous pas ?
100
00:05:15,683 --> 00:05:17,749
Pas pour notre famille.
101
00:05:17,851 --> 00:05:19,785
Et quelle était votre situation personnelle
relation comme
102
00:05:19,887 --> 00:05:21,119
avec M. Gardner ?
103
00:05:21,221 --> 00:05:23,855
Je viens de te le dire.
104
00:05:23,957 --> 00:05:27,426
Il était l'enfant bâtard de
mon père et la gouvernante.
105
00:05:27,528 --> 00:05:29,061
Comment pensez-vous que c'était ?
106
00:05:29,163 --> 00:05:31,596
Hmm. Je ne peux qu'imaginer.
107
00:05:31,699 --> 00:05:32,931
J'en doute.
108
00:05:33,033 --> 00:05:35,167
Donc c'était
votre fête de fiançailles.
109
00:05:35,269 --> 00:05:36,935
Oui.
110
00:05:37,037 --> 00:05:39,705
Et as-tu mis en place
la liste des invités ?
111
00:05:39,807 --> 00:05:41,506
En partie.
112
00:05:41,608 --> 00:05:44,042
Mon fiancé, William French,
avait son mot à dire, bien sûr,
113
00:05:44,144 --> 00:05:47,346
et ma belle-mère et mes sœurs
ont ajouté leurs deux cents.
114
00:05:47,448 --> 00:05:50,015
Quand tu as une famille
comme le mien, détective,
115
00:05:50,117 --> 00:05:52,117
ce n'est pas aussi simple que d'acheter
un paquet d'invitations
116
00:05:52,219 --> 00:05:53,652
de Walmart.
117
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
[rires]
J'imagine que non.
118
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
Mais Carlos
a certainement été invité.
119
00:05:58,625 --> 00:05:59,658
Bien sûr.
120
00:06:01,462 --> 00:06:04,296
Je suis désolé, madame. Jones,
est-ce que je t'ennuie ?
121
00:06:04,398 --> 00:06:07,999
Pour être franc, détective,
euh, un peu.
122
00:06:08,102 --> 00:06:10,001
Tu réalises que nous parlons
à propos d'un meurtre ici.
123
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
Je veux juste m'assurer que
J'ai toute votre attention
124
00:06:13,173 --> 00:06:14,706
et la coopération.
125
00:06:14,808 --> 00:06:18,377
Bien sûr, détective.
Tout ce dont vous avez besoin.
126
00:06:18,479 --> 00:06:19,778
Bien.
127
00:06:19,880 --> 00:06:23,215
Maintenant, Jess Wilson,
128
00:06:23,317 --> 00:06:26,485
elle était à votre emploi
au moment de sa mort ?
129
00:06:26,587 --> 00:06:28,053
C'est exact.
130
00:06:28,155 --> 00:06:32,023
Nous avons embauché Miss Wilson
sur la recommandation de Carlos.
131
00:06:32,126 --> 00:06:33,225
Elle enquêtait
quelques menaces
132
00:06:33,327 --> 00:06:34,726
la famille recevait.
133
00:06:34,828 --> 00:06:37,529
Pourquoi pas simplement
aller à la police ?
134
00:06:37,631 --> 00:06:39,097
Eh bien, nous réalisons
à quel point tu es occupé.
135
00:06:39,199 --> 00:06:42,534
Je veux dire, tu dois être surmené,
même dans une bonne journée.
136
00:06:42,636 --> 00:06:45,404
Un détective privé
nous a permis le luxe
137
00:06:45,506 --> 00:06:47,706
avoir la concentration
exclusivement sur nous.
138
00:06:47,808 --> 00:06:49,941
Mm-hmm.
139
00:06:50,043 --> 00:06:53,645
Nous avons supposé, bien sûr,
que Jess a découvert
140
00:06:53,747 --> 00:06:55,847
que c'était Carlos qui était
celui qui envoie la bombe,
141
00:06:55,949 --> 00:07:00,786
et quand il s'en est rendu compte,
lui, euh...
142
00:07:00,888 --> 00:07:02,988
Il l'a tuée.
143
00:07:03,090 --> 00:07:05,457
Et tu te rends compte
cette Jess Wilson
144
00:07:05,559 --> 00:07:08,560
avait été détective
avec notre agence.
145
00:07:08,662 --> 00:07:11,730
Elle a été relâchée après un
enquête sur les affaires internes
146
00:07:11,832 --> 00:07:13,899
a révélé une certaine irrégularité.
147
00:07:14,001 --> 00:07:17,235
Eh bien, je savais
elle était flic, oui,
148
00:07:17,337 --> 00:07:21,506
mais je ne savais pas pourquoi
ou si elle a été licenciée.
149
00:07:22,843 --> 00:07:24,025
Pourquoi est-ce important ?
150
00:07:24,144 --> 00:07:27,012
Oh, je n'ai pas dit
que c'était le cas.
151
00:07:27,114 --> 00:07:29,214
Je pose juste quelques questions.
152
00:07:30,417 --> 00:07:31,616
Hmm.
153
00:07:31,718 --> 00:07:33,785
Eh bien, j'imagine
tout cela a été...
154
00:07:33,887 --> 00:07:36,321
Plutôt effrayant pour toi,
mademoiselle Jones.
155
00:07:36,423 --> 00:07:38,423
Pourquoi?
156
00:07:40,160 --> 00:07:44,129
Deux meurtres, dont un
vous en avez personnellement été témoin.
157
00:07:44,214 --> 00:07:47,332
Pas exactement le tarif
de l'adolescent moyen.
158
00:07:47,434 --> 00:07:49,501
Je ne suis pas la plupart des adolescents.
159
00:07:49,603 --> 00:07:51,937
Non, je l'ai compris.
160
00:07:52,039 --> 00:07:54,506
Tu ne vis même pas avec
ta belle-mère, et toi ?
161
00:07:54,608 --> 00:07:56,308
Non.
162
00:07:57,945 --> 00:07:59,277
Ou n'importe laquelle de vos sœurs.
163
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
Non.
164
00:08:00,581 --> 00:08:04,316
Mais tu es présent
l'école de Drayton,
165
00:08:04,418 --> 00:08:06,718
où embarquez-vous
pour l'année académique.
166
00:08:06,820 --> 00:08:08,887
Oui.
167
00:08:08,989 --> 00:08:10,522
En leur parlant récemment,
168
00:08:10,624 --> 00:08:13,458
ils ont dit que tu avais été
récemment suspendu.
169
00:08:14,962 --> 00:08:16,928
J'aimerais appeler mon avocat.
170
00:08:17,030 --> 00:08:18,463
[rires]
171
00:08:18,565 --> 00:08:20,866
c'est juste une conversation amicale,
mademoiselle Jones.
172
00:08:20,968 --> 00:08:23,602
Je suis sûr qu'il le verra de cette façon,
un lycéen de 18 ans
173
00:08:23,704 --> 00:08:26,004
être interrogé
sans avocat.
174
00:08:33,881 --> 00:08:35,313
S'il te plaît.
175
00:08:40,721 --> 00:08:45,090
Alors, madame. Jones,
l'arme était à toi ?
176
00:08:45,192 --> 00:08:46,925
C'était celui de mon défunt mari.
177
00:08:47,027 --> 00:08:51,129
Hmm. Pardonne-moi, mais euh...
178
00:08:51,231 --> 00:08:55,166
Votre mari est décédé
depuis quelques années, non ?
179
00:08:55,269 --> 00:08:56,468
C'est exact.
180
00:08:56,570 --> 00:08:58,270
Oh.
181
00:08:58,372 --> 00:09:02,407
Alors tu as tiré sur Carlos Gardner
avec une arme à feu non enregistrée.
182
00:09:02,509 --> 00:09:04,175
Je ne dirais pas ça.
183
00:09:04,278 --> 00:09:06,811
[rires] tu ne dirais pas
que tu lui as tiré dessus,
184
00:09:06,914 --> 00:09:08,380
ou tu ne dirais pas ça
tu lui as tiré dessus
185
00:09:08,448 --> 00:09:10,515
avec une arme à feu non enregistrée ?
186
00:09:10,617 --> 00:09:14,753
Je ne dirais pas que l'arme à feu
n'était pas enregistré.
187
00:09:14,855 --> 00:09:16,855
Eh bien, mademoiselle Jones,
188
00:09:16,957 --> 00:09:20,692
dans l'état de Californie,
le droit de posséder une arme à feu...
189
00:09:20,794 --> 00:09:23,028
le détective Murphy,
si cette conversation
190
00:09:23,130 --> 00:09:26,565
va se transformer en
une discussion sur les lois obscures,
191
00:09:26,667 --> 00:09:29,401
et si je vous référais gentiment
à l'avocat de la famille ?
192
00:09:32,472 --> 00:09:34,639
Mes excuses, madame. Jones.
193
00:09:34,741 --> 00:09:38,510
Vous avez été très ouvert
avec toutes vos réponses.
194
00:09:40,013 --> 00:09:42,213
Tu sais, peut-être que la question
nous devrions demander, c'est
195
00:09:42,316 --> 00:09:45,250
c'est comme ça qu'un officier décoré
de votre département
196
00:09:45,352 --> 00:09:50,655
est allé jusqu'à une tentative de meurtre
sans déclencher de signal d'alarme ?
197
00:09:50,757 --> 00:09:53,258
Eh bien, nous sommes tous très intéressés
dans cette question,
198
00:09:53,360 --> 00:09:54,693
Je peux vous l'assurer.
199
00:09:54,795 --> 00:09:58,630
Bien, parce que excusez-moi
pour avoir suggéré cela,
200
00:09:58,732 --> 00:10:03,602
mais c'était presque comme si tu,
tu t'es approché dangereusement
201
00:10:03,704 --> 00:10:05,704
blâmer les victimes
dans ce cas.
202
00:10:05,806 --> 00:10:09,441
[rires]
pas du tout, madame. Jones.
203
00:10:09,543 --> 00:10:12,344
Mais il n'en demeure pas moins que vous
a abattu Carlos Gardner
204
00:10:12,446 --> 00:10:14,279
dans votre propre maison.
205
00:10:14,381 --> 00:10:15,747
C'est incontestable.
206
00:10:15,849 --> 00:10:19,150
Mon travail consiste à comprendre pourquoi.
207
00:10:19,252 --> 00:10:20,785
Eh bien, si c'est vraiment
pourquoi nous sommes ici,
208
00:10:20,887 --> 00:10:23,154
Je peux répondre à cette question
pour vous tout de suite.
209
00:10:24,057 --> 00:10:25,590
Oh.
210
00:10:26,793 --> 00:10:29,461
Carlos Gardner en a payé le prix.
211
00:10:31,198 --> 00:10:33,231
Pour...
212
00:10:37,104 --> 00:10:39,037
Pour avoir joué avec...
213
00:10:39,139 --> 00:10:40,939
La mauvaise famille.
214
00:10:53,220 --> 00:10:55,720
Ecoute, je comprends
la valeur d'un front unique,
215
00:10:55,822 --> 00:10:57,188
mais je pense toujours
c'était une erreur
216
00:10:57,290 --> 00:10:58,923
pour que nous soyons partis du tout.
217
00:10:59,026 --> 00:11:01,126
Sheldon était furieux
quand je lui ai dit ce que nous avions fait.
218
00:11:01,228 --> 00:11:03,461
Sheldon est payé pour s'inquiéter.
C'est ce que font les avocats.
219
00:11:03,563 --> 00:11:06,231
C'est vrai, mais peut-être qu'il l'a fait
bonne raison de le faire.
220
00:11:06,333 --> 00:11:08,933
Écoute, la réalité est que
si tu veux avoir l'air innocent,
221
00:11:09,036 --> 00:11:10,735
vous coopérez
avec les autorités.
222
00:11:10,837 --> 00:11:12,504
Si tu veux avoir l'air coupable,
c'est à ce moment-là que tu prends un avocat.
223
00:11:12,606 --> 00:11:16,207
Mais nous sommes innocents, Pam.
Nous n'avons rien fait de mal.
224
00:11:16,309 --> 00:11:18,376
Robin : Aussi tordu que soit Carlos,
225
00:11:18,478 --> 00:11:20,078
il a beaucoup d'amis
dans le département.
226
00:11:20,180 --> 00:11:21,680
Je dis qu'on le garde
à bout de bras.
227
00:11:21,782 --> 00:11:24,449
C'est exactement pourquoi
nous aurions dû appeler Sheldon.
228
00:11:24,551 --> 00:11:26,418
Je veux dire, à quoi ça sert
de l'avoir sous mandat
229
00:11:26,520 --> 00:11:27,886
si nous n'allons pas l'utiliser ?
230
00:11:27,988 --> 00:11:29,821
Parce qu'il faut maintenir
bonnes relations
231
00:11:29,923 --> 00:11:31,489
avec la police,
232
00:11:31,591 --> 00:11:34,526
surtout sachant ce que nous sommes maintenant
je connais Webb Deveraux.
233
00:11:34,628 --> 00:11:36,961
Pourquoi? Ce n'est pas
une question d’application de la loi.
234
00:11:37,064 --> 00:11:39,230
Euh, eh bien, il a envoyé les lettres.
235
00:11:39,332 --> 00:11:41,900
Super, alors nous le faisons inculper
sur la fraude postale.
236
00:11:42,002 --> 00:11:44,703
Eh bien, c'était de l'évasion fiscale
qui a fait tomber Al Capone.
237
00:11:44,805 --> 00:11:47,338
Écoute, c'était stupide de la part de Webb
pour envoyer ces lettres.
238
00:11:47,441 --> 00:11:49,240
Ce n'est pas sujet à débat.
239
00:11:49,342 --> 00:11:51,509
Cela dit,
240
00:11:51,611 --> 00:11:54,145
Webb nous a fait
une offre légitime.
241
00:11:54,247 --> 00:11:57,015
Que nous avons tous
déjà décidé de refuser.
242
00:11:57,117 --> 00:12:00,218
C'était une offre généreuse, Pam.
Vous avez vu les chiffres.
243
00:12:00,320 --> 00:12:03,138
Quoi, comme s'il le faisait hors de
la bonté de son cœur ?
244
00:12:03,256 --> 00:12:05,056
Webb connaît les perspectives
pour notre entreprise,
245
00:12:05,158 --> 00:12:07,392
sinon il ne l'aurait pas fait
fait l'offre du tout.
246
00:12:07,494 --> 00:12:09,461
Dans quelques années,
Entreprises Jones
247
00:12:09,563 --> 00:12:11,830
ça va être double
ce que ça vaut maintenant,
248
00:12:11,932 --> 00:12:13,364
peut-être même plus.
249
00:12:13,467 --> 00:12:17,102
Et alors, il essaie de
forcez-nous à vendre,
250
00:12:17,204 --> 00:12:19,270
son plan tourne
à une tentative de meurtre,
251
00:12:19,372 --> 00:12:22,107
et maintenant quoi, il nous attend
lui faire une bonne affaire ?
252
00:12:22,209 --> 00:12:25,043
Je dis qu'on lui donne une leçon.
253
00:12:25,145 --> 00:12:27,445
Détends-toi, Matlock. Tu n'es pas
même censé être ici.
254
00:12:27,547 --> 00:12:28,413
Tu es censé être à l'école.
255
00:12:28,515 --> 00:12:31,950
Néanmoins, je suis d'accord avec Tara.
256
00:12:32,052 --> 00:12:35,320
Si Webb pense qu'il peut
arrête de nous faire ça,
257
00:12:35,422 --> 00:12:37,422
on ne peut pas le dire
où il va s'arrêter.
258
00:12:37,524 --> 00:12:39,557
A moins qu'on l'arrête.
259
00:12:40,761 --> 00:12:42,560
Exactement.
260
00:12:43,830 --> 00:12:45,663
[Sheldon rit]
non, non, non, non.
261
00:12:45,766 --> 00:12:47,665
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
262
00:12:47,768 --> 00:12:51,035
J'ai dit si le spa veut
pour utiliser le nom de Jones,
263
00:12:51,138 --> 00:12:53,972
alors nous devons voir
l'enquête géologique.
264
00:12:54,074 --> 00:12:56,875
Jerry, je m'en fiche
si c'est juste un accord de licence.
265
00:12:56,977 --> 00:12:58,610
C'est notre marque.
266
00:12:59,846 --> 00:13:01,579
Droite. Droite.
267
00:13:01,681 --> 00:13:03,515
Et parce que
c'est une propriété en bord de mer
268
00:13:03,617 --> 00:13:05,750
c'est pourquoi la famille est inquiète.
269
00:13:11,892 --> 00:13:15,360
Parce que si le taux d'érosion
est cohérent,
270
00:13:15,462 --> 00:13:17,862
en moins d'une décennie,
les gens viendront se faire masser
271
00:13:17,964 --> 00:13:19,831
et je me réveille dans la mer
272
00:13:19,933 --> 00:13:21,933
parce que tout cet endroit
tombera à l’eau.
273
00:13:22,035 --> 00:13:25,870
Non, non, non.
Appelez-moi beaucoup plus tard.
274
00:13:33,213 --> 00:13:35,513
- Hé.
- Waouh !
275
00:13:35,615 --> 00:13:38,116
Qu'est-ce que c'est ça?
276
00:13:38,218 --> 00:13:40,518
Je pensais juste qu'aujourd'hui il fallait
ont été stressants pour vous.
277
00:13:40,620 --> 00:13:42,320
Oh, tu n'en as aucune idée.
278
00:13:42,422 --> 00:13:44,205
Laisse-moi juste utiliser les toilettes
et change-toi
279
00:13:44,324 --> 00:13:45,523
et puis je suis tout à toi.
280
00:13:45,625 --> 00:13:47,525
D'accord. je vais mettre ça
dans un vase.
281
00:13:53,099 --> 00:13:54,499
[la porte s'ouvre]
282
00:14:03,777 --> 00:14:04,943
[la porte s'ouvre]
283
00:14:08,915 --> 00:14:10,148
beau.
284
00:14:10,250 --> 00:14:12,567
Les fleurs sont jolies aussi.
285
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Ha ha ha.
286
00:14:14,788 --> 00:14:16,571
D'accord, dis-moi.
287
00:14:16,690 --> 00:14:20,124
D'accord, nous avons donc rencontré
le détective, détective Murphy.
288
00:14:20,227 --> 00:14:21,626
Tous ensemble ou seul ?
289
00:14:21,728 --> 00:14:24,229
Seul, sans avocat.
290
00:14:24,331 --> 00:14:25,864
Carrie pensait
c'était une mauvaise idée,
291
00:14:25,966 --> 00:14:29,667
mais Pam a dit qu'on aurait l'air coupable
si nous en avions un, alors...
292
00:14:29,769 --> 00:14:31,836
Quoi qu'il en soit, c'était juste un peu
une conversation sans rien.
293
00:14:31,938 --> 00:14:34,739
Il vient de poser des questions sur la fête
et que s'est-il passé,
294
00:14:34,841 --> 00:14:36,975
et je ne lui ai pas vraiment dit
tout ce qu'il ne savait pas auparavant.
295
00:14:37,077 --> 00:14:38,943
Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ?
296
00:14:39,045 --> 00:14:40,278
Non, je ne pense pas,
297
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
mais je suis sûr
Je t'ai mentionné. Pourquoi?
298
00:14:42,282 --> 00:14:45,383
Aucune raison. Juste...
Juste curieux.
299
00:14:46,820 --> 00:14:49,554
Et puis nous sommes rentrés
à la maison après.
300
00:14:49,656 --> 00:14:51,756
Tu sais,
ça n'a pas l'air bien
301
00:14:51,858 --> 00:14:53,658
pour la police
non plus.
302
00:14:53,760 --> 00:14:57,028
Je veux dire, Carlos était toujours
un détective pour eux, alors...
303
00:14:57,130 --> 00:14:58,529
Donc avec Carlos mort,
304
00:14:58,632 --> 00:15:01,215
qui obtient sa part
de son héritage ?
305
00:15:02,535 --> 00:15:04,369
Je n'ai jamais vraiment pensé
à ce sujet.
306
00:15:04,471 --> 00:15:06,104
Tu as toujours dit que ton père
je me suis assuré
307
00:15:06,206 --> 00:15:09,207
prendre soin de
tous ses enfants, même Carlos.
308
00:15:09,309 --> 00:15:13,411
Maintenant qu'il est parti,
cet argent doit aller quelque part.
309
00:15:15,615 --> 00:15:18,766
J'aime ta façon de penser,
M. Français.
310
00:15:18,885 --> 00:15:21,653
Je pensais que oui, mademoiselle Jones.
Je pensais que tu pourrais.
311
00:15:29,779 --> 00:15:31,362
Mm.
312
00:15:37,137 --> 00:15:38,770
Super.
Maintenant que nous sommes tous là...
313
00:15:38,872 --> 00:15:40,905
Attendez. Où est Robin ?
314
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
À la maison, je suppose.
315
00:15:42,475 --> 00:15:44,142
Pourquoi ne vient-elle pas ?
316
00:15:44,244 --> 00:15:46,110
Parce que je ne l'ai pas invitée.
317
00:15:49,716 --> 00:15:52,050
Et avant de commencer, je pense
ça devrait aller de soi
318
00:15:52,152 --> 00:15:57,055
que tout ce qui est dit à l'intérieur
ces murs restent dans cette pièce.
319
00:15:58,291 --> 00:16:00,491
D'accord.
320
00:16:00,593 --> 00:16:03,061
Entre les bombardements
et les menaces,
321
00:16:03,163 --> 00:16:05,196
Je pense que Robin est secoué.
322
00:16:05,298 --> 00:16:08,900
[rires] s'il vous plaît.
Vous avez vu comment elle a éliminé Carlos.
323
00:16:09,002 --> 00:16:10,835
Cette femme
est une garce froide comme la pierre.
324
00:16:10,937 --> 00:16:13,037
C'était de l'auto-préservation.
325
00:16:13,139 --> 00:16:15,039
N'importe lequel d'entre nous aurait
fait la même chose.
326
00:16:15,141 --> 00:16:17,308
Attendez. De quoi s'agit-il, Pam ?
Et pourquoi tout d'un coup
327
00:16:17,410 --> 00:16:19,410
tu es tellement préoccupé par
les sentiments de Robin ?
328
00:16:19,512 --> 00:16:23,581
Parce qu'elle a été
voir webb.
329
00:16:23,683 --> 00:16:25,984
Elle nous l'a avoué, n'est-ce pas ?
330
00:16:26,086 --> 00:16:30,288
Ce qui veut dire qu'elle a été
le faisant plus qu'elle ne l'a admis.
331
00:16:30,390 --> 00:16:31,556
Qu'est-ce que ça veut dire ?
332
00:16:31,658 --> 00:16:33,124
Cela veut dire qu'elle veut vendre.
333
00:16:33,226 --> 00:16:34,926
Qui se soucie de ce qu'elle veut ?
334
00:16:35,028 --> 00:16:36,828
Pour autant que nous sachions, elle a été
vouloir vendre l'entreprise
335
00:16:36,930 --> 00:16:38,663
depuis que papa est mort.
336
00:16:38,765 --> 00:16:42,500
Le fait est qu'elle ne peut pas faire
quoi que ce soit sans notre consentement.
337
00:16:42,602 --> 00:16:44,519
Ce n'est pas tout à fait vrai.
338
00:16:46,539 --> 00:16:48,206
Que veux-tu dire?
339
00:16:48,308 --> 00:16:50,008
L'un d'entre vous a-t-il déjà
pris le temps
340
00:16:50,093 --> 00:16:51,642
lire le testament de papa ?
341
00:16:51,711 --> 00:16:57,448
Ou qu'en est-il des statuts,
les statuts ?
342
00:17:01,888 --> 00:17:03,421
D'accord.
343
00:17:03,523 --> 00:17:05,857
Dans les termes les plus simples possibles,
344
00:17:05,959 --> 00:17:10,528
Robin a deux actions avec droit de vote
à chacun des nôtres,
345
00:17:10,630 --> 00:17:14,132
et en cas d'égalité,
c'est elle qui a le vote décisif.
346
00:17:14,234 --> 00:17:17,668
Maintenant auparavant,
à cause de notre nombre,
347
00:17:17,771 --> 00:17:20,388
elle n'a pas pu faire
quoi que ce soit sans notre consentement,
348
00:17:20,507 --> 00:17:23,808
à condition que nous soyons tous d’accord.
349
00:17:23,910 --> 00:17:24,942
Alors qu'est-ce qui a changé ?
350
00:17:25,045 --> 00:17:28,613
Rien... Pour l'instant.
351
00:17:28,715 --> 00:17:30,581
Je veux dire, les événements récents
nous ont montré
352
00:17:30,683 --> 00:17:32,884
jusqu'où certaines personnes
sont prêts à y aller.
353
00:17:32,969 --> 00:17:37,588
Et si quelque chose devait arriver
à l'un de nous ou à certains d'entre nous...
354
00:17:37,690 --> 00:17:39,490
attends, attends, attends, attends, attends.
355
00:17:39,592 --> 00:17:43,394
Êtes-vous en train de dire que Robin
vraiment essayer de se débarrasser de nous ?
356
00:17:43,496 --> 00:17:44,762
-Pam : Non.
- C'est absurde.
357
00:17:44,864 --> 00:17:47,899
Ce que je dis
est-ce que Robin réalise maintenant
358
00:17:48,001 --> 00:17:50,868
que contrôler une entreprise
aussi grand que Jones Enterprises
359
00:17:50,970 --> 00:17:52,737
vient avec
certains risques professionnels,
360
00:17:52,839 --> 00:17:55,973
et elle peut penser que le coffre-fort
et chose lucrative à faire
361
00:17:56,076 --> 00:17:57,775
c'est juste essayer de vendre.
362
00:17:57,877 --> 00:17:59,410
Je dis toujours que c'est ridicule.
363
00:17:59,512 --> 00:18:00,978
Je ne peux pas croire Robin
j'essaierais et...
364
00:18:01,081 --> 00:18:04,582
non, non, non,
elle n'est pas obligée de nous tuer.
365
00:18:04,684 --> 00:18:06,684
Tant qu'elle peut obtenir
nous deux pour changer notre vote.
366
00:18:06,786 --> 00:18:08,653
Exactement.
367
00:18:10,824 --> 00:18:14,625
Et je veux qu'on se souvienne
ce que papa voulait.
368
00:18:14,727 --> 00:18:16,694
Papa voulait Jones Enterprises
369
00:18:16,796 --> 00:18:21,199
rester
entre les mains de Jones pour toujours.
370
00:18:24,370 --> 00:18:27,338
D'accord! Je vais y aller.
371
00:18:27,440 --> 00:18:28,873
je dois aller faire
mon shake vitaminé quotidien,
372
00:18:28,975 --> 00:18:30,925
plus William et moi
on sort ce soir, alors...
373
00:18:31,044 --> 00:18:34,679
Kayla, souviens-toi,
pas un mot de cela à personne.
374
00:18:38,902 --> 00:18:40,017
Au revoir.
375
00:18:43,823 --> 00:18:46,791
je serai dans mon bureau
si l'un de vous a besoin de moi.
376
00:18:48,194 --> 00:18:49,927
Merci, soeurette.
377
00:18:57,737 --> 00:19:00,171
Tu en as fait
de très bons points aujourd'hui.
378
00:19:00,273 --> 00:19:02,773
Je le fais toujours,
mais généralement personne n'écoute.
379
00:19:02,876 --> 00:19:04,775
Aww...
380
00:19:04,861 --> 00:19:07,845
je voulais te parler
à propos de quelque chose.
381
00:19:07,947 --> 00:19:09,780
Bien sûr.
382
00:19:09,883 --> 00:19:11,415
Euh...
383
00:19:13,052 --> 00:19:16,220
Je n'y retournerai pas.
Je ne peux pas.
384
00:19:16,306 --> 00:19:20,091
D'accord. C'est totalement
compréhensible.
385
00:19:20,193 --> 00:19:22,994
Nous devrons juste faire
quelques autres arrangements.
386
00:19:23,096 --> 00:19:24,996
Ah, d'accord !
j'aurai une des voitures
387
00:19:25,081 --> 00:19:26,764
te ramène à l'école
cet après-midi,
388
00:19:26,866 --> 00:19:28,466
et ensuite nous expédierons simplement
le reste de tes affaires pour toi
389
00:19:28,568 --> 00:19:30,134
selon vos besoins.
390
00:19:30,236 --> 00:19:32,069
C'est de cela que je parlais.
391
00:19:32,172 --> 00:19:33,871
Je ne retourne pas à l'école.
392
00:19:33,973 --> 00:19:36,240
Je ne peux pas, pas après
tout ce qui s'est passé.
393
00:19:36,342 --> 00:19:38,075
Que veux-tu dire, tu n'es pas
retourner à l'école ?
394
00:19:38,178 --> 00:19:40,144
C'est ridicule. Vous êtes diplômé
dans quelques mois.
395
00:19:40,246 --> 00:19:41,629
Ouais, et après ?
396
00:19:41,748 --> 00:19:43,915
Et puis quoi ?
Et puis l'université.
397
00:19:44,017 --> 00:19:46,517
Et c'est autre chose.
398
00:19:46,619 --> 00:19:48,619
Je ne vais pas à l'université.
399
00:19:52,792 --> 00:19:55,793
D'accord. Alors quoi
vas-tu faire ?
400
00:19:55,895 --> 00:19:59,297
Même chose que toi,
la même chose que Carrie.
401
00:19:59,399 --> 00:20:01,032
je travaillerai pour
Entreprises Jones.
402
00:20:01,134 --> 00:20:02,533
Oh, Tara, s'il te plaît.
403
00:20:02,635 --> 00:20:04,168
Tu n'as jamais montré
un soupçon d'intérêt
404
00:20:04,270 --> 00:20:05,369
dans l'entreprise familiale.
405
00:20:05,471 --> 00:20:07,338
Et si je suis franc,
406
00:20:07,440 --> 00:20:09,907
tu ne l'as pas vraiment montré
beaucoup d'intérêt pour la famille.
407
00:20:10,009 --> 00:20:11,909
je n'ai pas vraiment le choix
quand j'ai été banni
408
00:20:12,011 --> 00:20:13,678
aux bâtons
pendant la majeure partie de ma vie.
409
00:20:13,780 --> 00:20:15,313
Drayton est le plus prestigieux
internat
410
00:20:15,415 --> 00:20:16,581
sur la côte ouest.
411
00:20:16,683 --> 00:20:18,015
Je l'appellerais difficilement
les bâtons.
412
00:20:18,117 --> 00:20:19,817
C'est hors sujet, d'accord ?
413
00:20:19,919 --> 00:20:24,722
Carrie et moi, nous avons des diplômes
des universités.
414
00:20:24,824 --> 00:20:27,058
J'ai un MBA,
Kayla a un diplôme.
415
00:20:27,160 --> 00:20:30,528
Exactement! C'est mon point !
416
00:20:30,630 --> 00:20:32,730
C'est juste un morceau de papier
avec un tampon dessus !
417
00:20:32,832 --> 00:20:35,700
Quel est le but du collège ?
418
00:20:35,802 --> 00:20:37,969
Pour développer des compétences, non ?
419
00:20:38,071 --> 00:20:40,404
Eh bien, qui a piraté
les loueurs ?
420
00:20:40,506 --> 00:20:43,140
Si ce n'était pas pour moi, Carlos
n'aurait jamais été attrapé.
421
00:20:43,243 --> 00:20:45,243
- Ce n'est pas le sujet.
- Alors à quoi ça sert ?
422
00:20:45,345 --> 00:20:46,978
Le fait est que le collège
cela ne se limite pas aux universitaires.
423
00:20:47,080 --> 00:20:49,280
C'est votre chance de...
424
00:20:49,382 --> 00:20:50,548
Quoi ?
425
00:20:50,650 --> 00:20:52,984
Quoi, rejoindre une sororité ?
426
00:20:53,086 --> 00:20:54,885
Faites partie de
gouvernement étudiant ?
427
00:20:54,988 --> 00:20:56,354
Me retrouver ?
428
00:20:56,456 --> 00:20:58,856
Ouais, peut-être.
429
00:20:58,958 --> 00:21:03,828
Ouais, et je pourrai y assister
un formel de la vie réelle.
430
00:21:03,930 --> 00:21:08,532
D'accord, je suis vraiment désolé,
mais tu reviens,
431
00:21:08,635 --> 00:21:11,802
et nous pouvons avoir le reste
discussion après l'obtention du diplôme.
432
00:21:11,904 --> 00:21:16,907
Pam, je ne te le demande pas.
Je te le dis.
433
00:21:17,010 --> 00:21:20,611
J'ai 18 ans maintenant.
C'était juste une courtoisie.
434
00:21:20,713 --> 00:21:22,446
Tara, tu fais
une énorme erreur !
435
00:21:22,548 --> 00:21:25,883
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour t'empêcher de le faire !
436
00:21:26,886 --> 00:21:28,419
S'il vous plaît, ne le faites pas.
437
00:21:28,521 --> 00:21:30,821
Vous l'avez dit vous-même.
438
00:21:30,923 --> 00:21:33,291
Nous avons besoin les uns des autres
plus que jamais.
439
00:21:33,393 --> 00:21:34,859
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
440
00:21:34,961 --> 00:21:38,062
mais tu as besoin de moi
plus que j'ai besoin de toi.
441
00:21:44,203 --> 00:21:45,970
Allez, Carrie. Pourquoi pas?
442
00:21:46,072 --> 00:21:47,872
- Parce que. C'est pourquoi.
- S'il te plaît?
443
00:21:47,974 --> 00:21:49,807
- Tu as beaucoup de place.
- Ce n'est pas le sujet.
444
00:21:49,909 --> 00:21:52,777
Nous serions à couteaux tirés
d'ici la fin de la semaine.
445
00:21:52,879 --> 00:21:54,011
Alors où suis-je
censé rester ?
446
00:21:54,113 --> 00:21:55,930
Tara, je n'en ai aucune idée.
447
00:21:56,049 --> 00:21:57,748
Ce n'est pas mon problème.
448
00:21:57,850 --> 00:21:59,550
[soupirs]
449
00:21:59,652 --> 00:22:01,585
ne cours pas
les associations caritatives de l'entreprise ?
450
00:22:01,688 --> 00:22:03,387
Donc?
451
00:22:03,489 --> 00:22:06,457
Alors n'as-tu pas entendu le dicton
que « la charité commence à la maison ?
452
00:22:06,559 --> 00:22:08,626
[rires]
453
00:22:08,728 --> 00:22:10,828
écoute, je ne pense pas
celui qui a inventé ce dicton
454
00:22:10,930 --> 00:22:13,080
je pensais à
notre situation.
455
00:22:13,199 --> 00:22:16,500
Écoute, pourquoi tu ne
terminer le semestre,
456
00:22:16,602 --> 00:22:20,204
diplômé et puis reviens
et gérer tout ?
457
00:22:20,306 --> 00:22:21,639
Pam a déjà essayé
pour me convaincre.
458
00:22:21,741 --> 00:22:22,973
Je n'ai pas besoin d'une conférence.
459
00:22:23,076 --> 00:22:25,543
je demande juste
pour un endroit où séjourner.
460
00:22:25,645 --> 00:22:28,512
Carrie : je n'essaye pas
pour vous convaincre de quoi que ce soit.
461
00:22:32,085 --> 00:22:33,634
Je dis juste.
462
00:22:33,753 --> 00:22:37,388
Si j'avais la chance de faire des études universitaires
encore une fois, eh bien...
463
00:22:37,490 --> 00:22:39,123
D'accord, je vais y aller.
464
00:22:39,225 --> 00:22:41,625
Où?
465
00:22:41,728 --> 00:22:44,729
Je ne sais pas. Peut-être que je vais juste
flâner dans les rues.
466
00:22:44,831 --> 00:22:48,599
20 dollars, tu seras enregistré
les quatre saisons d'ici ce soir.
467
00:22:48,701 --> 00:22:50,000
À bientôt, Carrie.
468
00:22:50,103 --> 00:22:53,504
Au revoir, Tara.
Fais attention, d'accord ?
469
00:22:54,624 --> 00:22:56,640
Oh, je n'ai pas commandé ça.
470
00:22:56,743 --> 00:22:58,609
En fait, j'allais
demandez le chèque.
471
00:22:58,711 --> 00:22:59,910
Avec l'aimable autorisation de...
472
00:23:05,451 --> 00:23:07,952
Je suis désolé. Il y avait un monsieur
assis juste là.
473
00:23:08,054 --> 00:23:10,588
Il a acheté la boisson et
m'a demandé de vous donner ceci.
474
00:23:20,333 --> 00:23:21,699
A quoi ressemblait-il ?
475
00:23:21,801 --> 00:23:23,868
Rien d'extraordinaire.
Professionnel.
476
00:23:23,936 --> 00:23:27,838
Il portait aussi un costume,
Je pense.
477
00:23:27,940 --> 00:23:30,408
Avez-vous
son reçu de carte de crédit ?
478
00:23:30,510 --> 00:23:33,978
Même si je pouvais partager
cette information avec vous,
479
00:23:34,080 --> 00:23:35,913
il a payé en espèces.
480
00:23:36,015 --> 00:23:38,382
C'est probablement juste un gars
trop timide pour dire bonjour.
481
00:23:38,484 --> 00:23:40,384
Cela arrive plus que
penseriez-vous.
482
00:23:40,486 --> 00:23:44,955
Mon conseil ? Profitez de la boisson,
alors oublie ça.
483
00:23:53,666 --> 00:23:54,698
♪♪ [jazz léger]
484
00:23:54,801 --> 00:23:55,966
[pop]
485
00:23:57,203 --> 00:23:58,335
ah !
486
00:24:00,273 --> 00:24:01,472
Asseyez-vous, Webb.
487
00:24:02,575 --> 00:24:03,941
[rires]
488
00:24:04,043 --> 00:24:08,312
tu sais, j'en ai eu beaucoup
des repas inoubliables ici
489
00:24:08,397 --> 00:24:11,515
avec ton père et plus
récemment avec ta belle-mère.
490
00:24:11,617 --> 00:24:14,785
Puis-je suggérer le foie gras ?
491
00:24:14,887 --> 00:24:16,887
Ce n'est pas vraiment à mon goût.
492
00:24:16,989 --> 00:24:18,656
C'est quoi, de la haute cuisine ?
493
00:24:18,758 --> 00:24:21,158
Non. Foie malade.
494
00:24:22,662 --> 00:24:25,596
Alors, comment ça va
ton sentiment de belle-mère ?
495
00:24:25,698 --> 00:24:27,031
Elle survivra.
496
00:24:27,133 --> 00:24:28,899
Oh, je suis sûr, je suis sûr.
497
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Elle est... C'est une combattante.
498
00:24:31,704 --> 00:24:34,171
Mais ça ne doit pas être facile.
499
00:24:34,273 --> 00:24:36,140
Qu'est-ce qui ne peut pas être facile ?
500
00:24:36,225 --> 00:24:37,775
Tuer votre propre enfant.
501
00:24:37,877 --> 00:24:39,210
Carlos n'est pas son enfant.
502
00:24:39,312 --> 00:24:41,312
Il n'a aucun rapport avec elle
que ce soit.
503
00:24:41,414 --> 00:24:43,447
Oh, c'est vrai !
504
00:24:43,549 --> 00:24:45,349
Il appartenait à ton père
aimer l'enfant.
505
00:24:45,451 --> 00:24:49,320
Ton père, il avait certainement
un œil errant.
506
00:24:51,290 --> 00:24:54,024
Nous le savons, Webb.
507
00:24:55,127 --> 00:24:55,993
Excusez-moi?
508
00:24:56,095 --> 00:24:59,096
J'ai dit que nous savons...
509
00:24:59,198 --> 00:25:01,031
Que c'était toi
qui a envoyé les lettres,
510
00:25:01,133 --> 00:25:02,299
qui nous a menacé.
511
00:25:02,401 --> 00:25:03,801
[Webb rit]
512
00:25:03,886 --> 00:25:06,337
c'est absurde.
513
00:25:06,439 --> 00:25:07,872
[Pam rit]
514
00:25:07,974 --> 00:25:09,974
oh, tu veux vraiment
jouer à ce jeu ?
515
00:25:11,143 --> 00:25:12,243
D'accord, très bien.
516
00:25:12,345 --> 00:25:14,478
Je vais vous dire comment nous le savons.
517
00:25:14,580 --> 00:25:16,747
Sur la première lettre,
il y a eu une impression partielle
518
00:25:16,849 --> 00:25:18,649
laissé dans la colle
sur l'enveloppe.
519
00:25:18,751 --> 00:25:20,584
Je dois dire que j'étais presque
impressionné
520
00:25:20,686 --> 00:25:22,386
que tu as fait quelque chose
vous-même.
521
00:25:22,488 --> 00:25:24,688
Quoi qu'il en soit, nous avons fait correspondre cette impression
522
00:25:24,790 --> 00:25:27,258
à une empreinte que tu as laissée
sur un verre à scotch
523
00:25:27,360 --> 00:25:28,926
quand tu es venu à la maison.
524
00:25:34,467 --> 00:25:36,967
Avez-vous...
525
00:25:37,069 --> 00:25:38,869
Allé à la police ?
526
00:25:38,971 --> 00:25:40,971
Hmm. Si je l'avais fait,
527
00:25:41,073 --> 00:25:43,407
nous ne serions pas là,
le ferions-nous ?
528
00:25:43,509 --> 00:25:45,576
Que veux-tu?
529
00:25:45,678 --> 00:25:47,311
Je veux que tu t'en aille.
530
00:25:47,413 --> 00:25:49,880
Abandonnez cette quête ridicule
pour acquérir Jones Enterprises.
531
00:25:49,982 --> 00:25:51,315
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
532
00:25:51,417 --> 00:25:53,117
Oh, vous pouvez et vous le ferez.
533
00:25:53,219 --> 00:25:56,670
Ou quoi ? Tu iras à
les autorités avec quoi ?
534
00:25:56,789 --> 00:25:58,322
Quelques empreintes digitales floues
535
00:25:58,424 --> 00:26:01,892
et une histoire sur toi en train de jouer
un détective amateur ?
536
00:26:01,994 --> 00:26:03,944
Hah ! S'il te plaît.
537
00:26:04,063 --> 00:26:08,832
Si vous voulez me bluffer,
c'est votre prérogative.
538
00:26:08,935 --> 00:26:13,537
Mais souviens-toi juste,
ce n'est pas un procès.
539
00:26:13,639 --> 00:26:16,407
Je n'ai rien à prouver.
540
00:26:16,509 --> 00:26:19,009
je pense que c'est suffisant
pour le public,
541
00:26:19,111 --> 00:26:21,912
la presse, vos actionnaires
542
00:26:22,014 --> 00:26:26,083
juste pour entendre ces allégations,
n'est-ce pas ?
543
00:26:29,138 --> 00:26:32,923
Laisse-moi te poser une question, Pam.
544
00:26:33,025 --> 00:26:35,993
Qu'as-tu contre
une offre légitime
545
00:26:36,095 --> 00:26:37,962
pour les entreprises Jones ?
546
00:26:38,064 --> 00:26:39,597
Vous comprenez certainement
547
00:26:39,699 --> 00:26:43,951
ça peut te faire
une femme très riche.
548
00:26:44,070 --> 00:26:46,403
je suis déjà
une femme extrêmement riche.
549
00:26:46,489 --> 00:26:48,806
Vous savez qu'ils disent :
On n'est jamais trop riche...
550
00:26:48,908 --> 00:26:50,608
Ou trop mince.
551
00:26:51,811 --> 00:26:55,045
Laisse-moi rendre ça facile
pour toi, webb.
552
00:26:55,147 --> 00:26:57,348
Laissez-le tomber.
553
00:26:57,450 --> 00:27:00,417
Oubliez les entreprises Jones
pour toujours.
554
00:27:00,519 --> 00:27:02,019
Et si je ne le fais pas ?
555
00:27:02,121 --> 00:27:04,822
Si vous ne le faites pas,
alors tu découvres
556
00:27:04,924 --> 00:27:07,625
ce que tous ceux qui montent
contre nous découvre.
557
00:27:07,727 --> 00:27:09,493
La seule vraie question est
ce qu'il reste de toi
558
00:27:09,595 --> 00:27:10,494
quand la poussière retombe.
559
00:27:10,596 --> 00:27:14,965
[rires]
560
00:27:18,971 --> 00:27:21,338
profite de ce foie de canard, Webb.
561
00:27:28,381 --> 00:27:30,948
Parle au charognard qui sommeille en vous.
562
00:27:50,670 --> 00:27:52,836
Que puis-je vous offrir, chef ?
563
00:27:52,938 --> 00:27:54,338
Que diriez-vous d'un gin tonic ?
564
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
- Tu veux un citron vert avec ça ?
- Bien sûr.
565
00:28:01,047 --> 00:28:02,680
Bon, voilà.
566
00:28:06,352 --> 00:28:07,751
Tu veux ouvrir un onglet ?
567
00:28:07,853 --> 00:28:10,187
Voyons comment ça se passe, hein ?
568
00:28:16,429 --> 00:28:18,562
Eh bien, je pensais
nous pourrions continuer à agir
569
00:28:18,664 --> 00:28:20,831
comme l'autre
ne remarque pas,
570
00:28:20,933 --> 00:28:23,867
ou je pourrais venir ici
et me présente
571
00:28:23,969 --> 00:28:26,003
comme un adulte.
572
00:28:26,105 --> 00:28:27,638
Eh bien, permettez-moi de dire
573
00:28:27,740 --> 00:28:30,674
que je pense que tu as fait
la bonne décision.
574
00:28:30,776 --> 00:28:32,543
Guillaume.
575
00:28:32,645 --> 00:28:33,844
Jodie.
576
00:28:35,181 --> 00:28:36,647
Alors dis-moi,
dans un bar comme celui-ci,
577
00:28:36,749 --> 00:28:39,450
comment ai-je réussi à trouver
le seul célibataire ?
578
00:28:39,552 --> 00:28:42,653
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne suis pas marié ?
579
00:28:42,755 --> 00:28:45,222
Peut-être que je n'aime tout simplement pas les bijoux.
580
00:28:46,692 --> 00:28:48,525
Non. Si vous aviez une femme,
tu ne serais pas là.
581
00:28:48,627 --> 00:28:49,960
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
582
00:28:50,062 --> 00:28:51,895
Parce que si j'étais elle,
583
00:28:51,997 --> 00:28:54,631
je m'assurerais que
tu voulais rentrer vite à la maison.
584
00:28:54,734 --> 00:28:57,401
Je...
585
00:28:57,503 --> 00:28:59,002
J'ai un colocataire.
586
00:28:59,105 --> 00:29:01,505
Alors je suppose
c'est une bonne chose que je ne le fasse pas.
587
00:29:02,875 --> 00:29:06,744
[la cloche sonne]
588
00:29:06,846 --> 00:29:10,347
père nous sommes que vous êtes
en los cielos,
589
00:29:10,449 --> 00:29:12,850
santificado mer tu nombre...
590
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
Venga...
591
00:29:16,222 --> 00:29:18,188
[pleurer]
592
00:29:20,593 --> 00:29:21,892
...Tu reino.
593
00:29:23,696 --> 00:29:25,662
Venga a nosotros tu reino.
594
00:29:27,233 --> 00:29:29,566
Que ta mère repose en paix
avec Carlos, Maria.
595
00:29:42,181 --> 00:29:45,015
Marie.
596
00:29:45,117 --> 00:29:46,750
Je suis vraiment désolé. Je...
597
00:29:46,852 --> 00:29:47,918
nous...
598
00:29:48,020 --> 00:29:50,020
Nous envoyons nos plus profonds
condoléances.
599
00:29:52,191 --> 00:29:54,825
Tu... tu as beaucoup de courage
venir ici.
600
00:29:54,927 --> 00:29:57,761
je voulais juste
pour lui rendre hommage.
601
00:29:57,863 --> 00:29:59,730
Tu as tué mon frère,
602
00:29:59,832 --> 00:30:01,799
et maintenant tu veux te réjouir
le jour où j'enterre ma mère ?
603
00:30:01,901 --> 00:30:05,002
Je n'ai tué personne, Maria,
et personne ne voulait de Carlos...
604
00:30:08,641 --> 00:30:12,142
écoute, je suis désolé.
605
00:30:12,244 --> 00:30:15,712
Carrie, je ne veux pas te voir
plus jamais.
606
00:30:15,815 --> 00:30:19,082
je ne veux pas voir
aucun d'entre vous ne recommencera !
607
00:30:19,185 --> 00:30:22,553
J'espère que vous tous
pourrir en enfer !
608
00:30:31,630 --> 00:30:33,564
Et bien sûr rien de tout ça
serait possible
609
00:30:33,666 --> 00:30:35,098
sans le travail inlassable
610
00:30:35,201 --> 00:30:37,501
et des dons généreux
de tous nos sponsors.
611
00:30:37,603 --> 00:30:40,437
Vous êtes vraiment les héros
des petits anges.
612
00:30:40,539 --> 00:30:41,555
Bravo à tous.
613
00:30:41,674 --> 00:30:45,242
[applaudissements]
614
00:30:48,280 --> 00:30:50,214
♪♪ [jazz léger]
615
00:30:50,316 --> 00:30:54,151
quelqu'un de si généreux
je ne devrais vraiment pas avoir l'air si triste.
616
00:30:54,253 --> 00:30:58,055
[rires]
Je suis désolé, mais nous sommes-nous rencontrés ?
617
00:30:58,157 --> 00:31:00,157
Pas formellement, non.
618
00:31:00,259 --> 00:31:03,827
Mais j'ai été
je t'admire de loin.
619
00:31:05,898 --> 00:31:09,032
Lance. Lance Jenkins.
620
00:31:09,134 --> 00:31:10,634
Carrie Jones.
621
00:31:10,736 --> 00:31:12,636
Oh, j'en suis bien conscient.
622
00:31:12,738 --> 00:31:15,372
Euh-oh. Dois-je m'inquiéter ?
623
00:31:15,474 --> 00:31:18,108
Je voulais juste dire que ton
la philanthropie est légendaire.
624
00:31:20,145 --> 00:31:22,012
Je ne dirais pas tout ça.
625
00:31:22,114 --> 00:31:26,817
Je veux dire, quand tu en as les moyens,
vous avez la responsabilité.
626
00:31:26,919 --> 00:31:30,921
Oh, quel monde ce serait
si c'était vrai.
627
00:31:33,592 --> 00:31:36,226
Alors dis-moi,
qu'est-ce que tu fais ici ?
628
00:31:36,328 --> 00:31:38,662
Oh, je représente juste
mon entreprise,
629
00:31:38,764 --> 00:31:41,732
même si je le fais vraiment
soutenir la cause.
630
00:31:41,834 --> 00:31:43,300
J'adore les enfants.
631
00:31:43,402 --> 00:31:47,104
Et je suppose que tu l'as fait
aucun des vôtres ?
632
00:31:47,206 --> 00:31:48,906
Non. Et vous ?
633
00:31:53,312 --> 00:31:55,512
Alors, dans quel métier es-tu ?
634
00:31:55,614 --> 00:31:57,281
Banque d'investissement.
635
00:31:57,383 --> 00:31:59,950
Principalement de l'immobilier,
du capital-risque.
636
00:32:00,052 --> 00:32:03,587
Je travaille pour une petite entreprise appelée
partenaires de Tallahassee.
637
00:32:03,689 --> 00:32:06,156
Je suis désolé. Je ne suis pas familier.
638
00:32:06,258 --> 00:32:07,925
Je serais choqué si c'était le cas.
639
00:32:08,027 --> 00:32:10,527
Comme je l'ai dit, nous sommes petits.
640
00:32:10,629 --> 00:32:13,497
Et ce n'est pas un travail très excitant,
J'ai peur.
641
00:32:13,599 --> 00:32:16,833
Eh bien, peut-être que tu devrais t'aventurer
dans ces fêtes passionnantes.
642
00:32:16,936 --> 00:32:19,937
Exactement, mais je te le promets
je te l'ai déjà dit
643
00:32:20,039 --> 00:32:22,372
la chose la plus excitante
à propos de moi.
644
00:32:22,474 --> 00:32:23,974
je préfère parler de
Entreprises Jones.
645
00:32:24,076 --> 00:32:26,343
Oh, je doute que nous soyons
c'est d'autant plus excitant.
646
00:32:26,445 --> 00:32:27,844
Oh, allez.
647
00:32:27,947 --> 00:32:29,479
Si les journaux doivent être vrais,
648
00:32:29,581 --> 00:32:33,016
tu as eu plus de
votre part de drame ces derniers temps.
649
00:32:33,118 --> 00:32:34,618
Je suis désolé.
650
00:32:34,720 --> 00:32:36,453
Je ne voulais pas forcer.
Je pensais seulement...
651
00:32:36,555 --> 00:32:38,855
non, non, ça va.
652
00:32:38,958 --> 00:32:40,757
C'est partout dans l'actualité,
Je suppose.
653
00:32:40,859 --> 00:32:44,027
Ecoute, nous n'avons pas
pour en parler.
654
00:32:44,129 --> 00:32:45,696
Mais tu vas bien maintenant ?
655
00:32:47,066 --> 00:32:50,100
Oui, je vais bien.
656
00:32:52,538 --> 00:32:54,538
Malheureusement,
J'ai un autre engagement.
657
00:32:54,640 --> 00:32:57,741
En fait, j'aurais dû l'être
je suis déjà en route, mais...
658
00:32:57,843 --> 00:33:01,011
J'aimerais te revoir.
659
00:33:02,581 --> 00:33:04,881
Je pense qu'il y a
un autre événement pour...
660
00:33:04,984 --> 00:33:07,751
Furets orphelins la semaine prochaine.
661
00:33:08,854 --> 00:33:10,887
Que diriez-vous d'un vrai rendez-vous ?
662
00:33:12,391 --> 00:33:14,074
Avez-vous une carte?
663
00:33:14,193 --> 00:33:16,059
Et si je t'appelais ?
664
00:33:16,161 --> 00:33:18,128
Je suis démodé.
665
00:33:21,667 --> 00:33:23,533
Donne-moi ton téléphone.
666
00:33:43,489 --> 00:33:46,990
♪♪ [techno]
667
00:34:26,498 --> 00:34:27,497
tu veux danser ?
668
00:34:28,567 --> 00:34:29,933
Bien sûr.
669
00:34:50,489 --> 00:34:53,323
[gémissant]
670
00:34:53,425 --> 00:34:55,559
- attends, attends.
- Quelque chose ne va pas ?
671
00:34:55,661 --> 00:34:57,978
Non, ouais, c'est juste que...
672
00:34:58,097 --> 00:34:59,262
J'ai le vertige.
673
00:34:59,364 --> 00:35:02,032
Bien sûr, moi aussi.
[rires]
674
00:35:02,134 --> 00:35:04,601
non, vraiment,
Je-je ne me sens pas bien.
675
00:35:04,703 --> 00:35:06,069
Oh.
676
00:35:08,607 --> 00:35:09,773
[rires]
677
00:35:16,014 --> 00:35:17,214
je t'ai eu.
678
00:36:57,583 --> 00:36:58,782
Salut.
679
00:36:58,884 --> 00:37:00,717
Comment te sens-tu?
680
00:37:00,819 --> 00:37:02,385
Ce qui s'est passé?
681
00:37:02,487 --> 00:37:04,254
Oh, tu t'es écrasé assez fort.
682
00:37:04,356 --> 00:37:06,223
Je pensais que tu devais l'être
sur quelque chose.
683
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
Mais tu es resté.
684
00:37:10,195 --> 00:37:12,529
Écoute, je ne veux pas faire
more of this than it was,
685
00:37:12,631 --> 00:37:14,497
mais je me suis bien amusé hier soir.
686
00:37:14,600 --> 00:37:17,734
Je ne voulais pas partir sans
m'assurer que tu allais bien.
687
00:37:19,771 --> 00:37:21,171
Je crois que j'étais drogué.
688
00:37:21,273 --> 00:37:23,039
Peut-être que vous l'étiez.
689
00:37:23,141 --> 00:37:25,141
Ce ne serait pas la première fois
c'est arrivé dans ce club.
690
00:37:25,244 --> 00:37:27,277
Ce ne serait pas la première fois
c'est arrivé cette nuit-là.
691
00:37:27,379 --> 00:37:29,412
Sois juste content d'être parti avec moi.
692
00:37:30,816 --> 00:37:34,884
J'apprécie vraiment
tu prends soin de moi.
693
00:37:34,987 --> 00:37:38,788
Et... Ne prends pas ça
dans le mauvais sens,
694
00:37:38,890 --> 00:37:41,141
mais je dois y aller.
695
00:37:41,260 --> 00:37:42,359
Hé, je comprends.
696
00:37:42,427 --> 00:37:44,461
Peut-être que je te reverrai.
697
00:37:46,832 --> 00:37:48,498
Peut-être que vous le ferez.
698
00:37:51,303 --> 00:37:54,437
[la porte s'ouvre, se ferme]
699
00:37:57,042 --> 00:37:59,976
et ce gars,
c'était ton demi-frère ?
700
00:38:00,078 --> 00:38:01,144
Demi-frère.
701
00:38:01,246 --> 00:38:04,681
Nous avons le même père.
Merci.
702
00:38:04,783 --> 00:38:07,751
Qu'essayait-il
accomplir ?
703
00:38:07,853 --> 00:38:09,786
C'est compliqué.
Je ne veux pas t'ennuyer.
704
00:38:09,888 --> 00:38:10,954
Non.
705
00:38:11,056 --> 00:38:13,056
Je ne veux pas être trop insistant.
706
00:38:13,158 --> 00:38:15,025
Je comprends si tu ne veux pas
pour en parler.
707
00:38:15,127 --> 00:38:17,794
Non, non, ce n'est pas ça.
708
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
En fait, ça fait du bien de
en parler avec quelqu'un d'autre,
709
00:38:20,432 --> 00:38:22,132
à part mes sœurs.
710
00:38:22,234 --> 00:38:26,936
Eh bien, je suis toute ouïe,
tant que vous êtes à l'aise.
711
00:38:27,039 --> 00:38:31,007
Eh bien, il essayait de nous amener à
se retirer d'une grosse affaire
712
00:38:31,109 --> 00:38:34,311
et éventuellement vendre l'entreprise.
713
00:38:34,413 --> 00:38:37,681
Je suppose à quoi ça se résume
est-ce qu'après la mort de mon père,
714
00:38:37,783 --> 00:38:41,885
L'entreprise Jones est soudainement devenue
attrayante en tant que cible de rachat.
715
00:38:41,987 --> 00:38:44,788
Cela signifie que l'entreprise est bien gérée.
C'est précieux.
716
00:38:44,890 --> 00:38:46,756
Ouais, seulement nous ne sommes pas intéressés
en vente.
717
00:38:48,393 --> 00:38:51,761
Ma sœur aînée, Pam,
elle a fait un travail phénoménal
718
00:38:51,863 --> 00:38:53,163
en le faisant fonctionner
depuis la mort de mon père,
719
00:38:53,265 --> 00:38:55,832
et elle a augmenté sa valeur
par beaucoup.
720
00:38:55,934 --> 00:38:58,568
Toi et tes sœurs,
vous êtes propriétaires à parts égales ?
721
00:38:58,670 --> 00:39:01,338
En fait, ma belle-mère,
la deuxième épouse de mon père,
722
00:39:01,440 --> 00:39:03,873
ouais, elle possède
la plupart des actions.
723
00:39:03,975 --> 00:39:05,308
Ceux qui votent, du moins.
724
00:39:06,378 --> 00:39:07,610
[rires]
725
00:39:07,713 --> 00:39:09,245
qu'est-ce que c'est ?
726
00:39:09,348 --> 00:39:10,713
Je ne sais pas.
727
00:39:10,816 --> 00:39:12,615
Chaque fois que nous sommes ensemble,
728
00:39:12,718 --> 00:39:15,218
je finis par te dire
plus que ce que j'avais prévu.
729
00:39:15,320 --> 00:39:17,587
Je suppose que je suis juste
un bon auditeur.
730
00:39:27,065 --> 00:39:29,966
J'ai voulu faire ça
depuis notre première rencontre.
731
00:39:31,503 --> 00:39:34,170
Je suis content que tu l'aies fait.
732
00:39:34,272 --> 00:39:38,341
Je voulais t'embrasser de
la toute première fois que je t'ai vu.
733
00:39:38,443 --> 00:39:40,310
À la collecte de fonds ?
734
00:39:40,412 --> 00:39:42,579
En fait, c'était avant ça.
735
00:39:42,681 --> 00:39:44,180
Que veux-tu dire?
736
00:39:44,282 --> 00:39:47,717
Je t'ai vu au bar,
mais j'étais trop timide pour dire bonjour,
737
00:39:47,819 --> 00:39:51,554
alors à la place,
Je t'ai envoyé un verre.
738
00:39:51,656 --> 00:39:54,023
Attends, c'était toi ?
739
00:39:55,594 --> 00:39:59,963
Et puis au profit,
Je savais juste que je devais dire bonjour.
740
00:40:00,065 --> 00:40:01,965
- Quel est le problème?
- Je n'aime pas ça.
741
00:40:02,067 --> 00:40:03,867
C'est un peu comme si
Je suis surveillé.
742
00:40:03,969 --> 00:40:06,002
Oh mon Dieu, je suis...
Je suis désolé.
743
00:40:06,104 --> 00:40:08,104
Écoute, écoute, c'est bon.
744
00:40:08,206 --> 00:40:11,074
Euh, avec tout
ça se passe,
745
00:40:11,176 --> 00:40:13,243
Je sais que je pourrais probablement
je parais un peu paranoïaque,
746
00:40:13,345 --> 00:40:15,912
alors oublions ça, d'accord ?
747
00:40:17,416 --> 00:40:19,549
Mais pas le baiser ?
748
00:40:19,651 --> 00:40:21,084
[rires]
749
00:40:21,186 --> 00:40:23,253
non, pas le baiser.
750
00:41:21,780 --> 00:41:24,547
Dois-je avoir
souvenirs de ce yacht,
751
00:41:24,649 --> 00:41:26,282
assis à tes genoux
comme tu m'as appris
752
00:41:26,384 --> 00:41:28,885
les tenants et les aboutissants
de l'entreprise familiale ?
753
00:41:28,987 --> 00:41:32,355
Rien n'aurait
m'a rendu plus heureux.
754
00:41:32,457 --> 00:41:35,191
Tu avais sûrement une drôle de façon
de le montrer.
755
00:41:36,628 --> 00:41:40,230
Eh bien, tu pourrais remercier
ta mère pour ça.
756
00:41:40,332 --> 00:41:42,665
Maman voulait seulement
quelle était la sienne.
757
00:41:42,767 --> 00:41:44,100
Non, tu vois, c'est ça
elle n'a pas compris.
758
00:41:44,202 --> 00:41:46,703
Rien de tout cela ne lui appartient.
759
00:41:46,805 --> 00:41:48,371
Rien de tout cela !
760
00:41:49,274 --> 00:41:51,074
Fais-moi confiance.
761
00:41:51,176 --> 00:41:54,377
J'étais plus que généreux
avec ta maman.
762
00:41:56,381 --> 00:41:58,882
Quoi qu'il en soit, est-ce que, euh...
763
00:42:00,752 --> 00:42:04,187
Êtes-vous ici
ressusciter le passé ?
764
00:42:04,289 --> 00:42:07,624
Cela ne voudrait-il pas dire que nous aurions
a-t-il d'abord dû intenter une action en justice ?
765
00:42:07,726 --> 00:42:09,759
[rires]
766
00:42:11,897 --> 00:42:15,765
donc tu as pris contact
déjà avec elle ?
767
00:42:17,068 --> 00:42:18,735
Oui, et ?
768
00:42:18,837 --> 00:42:20,003
Lequel?
769
00:42:20,105 --> 00:42:21,471
Est-ce important ?
770
00:42:21,573 --> 00:42:22,605
Pour moi, non.
771
00:42:22,707 --> 00:42:25,275
Mais pour toi...
772
00:42:27,112 --> 00:42:29,212
Je pense que c'est important
beaucoup.
773
00:42:29,314 --> 00:42:31,648
Carrie Jones.
774
00:42:31,750 --> 00:42:33,483
Elle est la deuxième plus âgée
fille.
775
00:42:33,585 --> 00:42:35,585
Elle est aussi intelligente que sa sœur ?
776
00:42:35,687 --> 00:42:37,554
Probablement.
777
00:42:37,656 --> 00:42:40,423
Cependant, elle supervise le
les efforts caritatifs de la famille.
778
00:42:40,525 --> 00:42:43,493
Je pensais qu'il y aurait
moins de suspicion de cette façon.
779
00:42:45,530 --> 00:42:46,896
Quoi que vous disiez.
780
00:42:46,998 --> 00:42:50,099
Cela va prendre du temps.
781
00:42:50,201 --> 00:42:52,635
Non seulement elle est intelligente,
mais elle est prudente.
782
00:42:54,306 --> 00:42:58,074
Tu sais, j'ai eu mon œil
sur cette entreprise depuis longtemps.
783
00:42:58,176 --> 00:43:00,877
Longtemps.
784
00:43:00,979 --> 00:43:05,048
Patience, je peux tolérer.
785
00:43:05,150 --> 00:43:08,685
Des erreurs, je ne peux pas.
786
00:43:09,988 --> 00:43:11,220
Et je ne le ferai pas.
787
00:43:13,892 --> 00:43:17,460
Tu sais, certains pères
accueilleraient leurs fils
788
00:43:17,562 --> 00:43:20,229
dans l'entreprise familiale
sans condition.
789
00:43:20,332 --> 00:43:22,565
Ils n'en verraient pas la nécessité
pour tous ces tests.
790
00:43:24,102 --> 00:43:27,537
Et ces fils
j'ai aussi passé une demi-décennie
791
00:43:27,639 --> 00:43:29,172
en tant qu'invité de l'État ?
792
00:43:29,274 --> 00:43:33,176
- Tu n'as jamais commis d'erreur ?
- Pas un comme ça.
793
00:43:33,278 --> 00:43:35,244
Tu veux dire que tu ne t'es jamais fait prendre.
794
00:43:35,347 --> 00:43:38,514
Ecoute, tu réalises
si ce n'était pas pour moi,
795
00:43:38,617 --> 00:43:41,684
tu aurais été là
beaucoup plus longtemps.
796
00:43:42,988 --> 00:43:44,487
S'il te plaît.
797
00:43:44,589 --> 00:43:47,390
Tout ce qui t'importait c'était de garder
ton nom dans le journal
798
00:43:47,492 --> 00:43:50,193
et minimiser
ta relation avec moi.
799
00:43:51,863 --> 00:43:54,197
Vous savez quoi?
800
00:43:54,299 --> 00:43:56,466
Papa a besoin d'un peu plus.
801
00:43:56,568 --> 00:43:58,401
Améliorons notre relation.
802
00:43:58,503 --> 00:44:00,803
Pourquoi ne vas-tu pas me chercher
une petite recharge ?
803
00:44:13,385 --> 00:44:14,751
Robin : Bonjour.
804
00:44:14,853 --> 00:44:16,252
- Bonjour.
- Matin.
805
00:44:18,089 --> 00:44:19,255
Mlle Jones.
806
00:44:19,357 --> 00:44:20,823
- Merci, Janet.
- Bien sûr.
807
00:44:23,428 --> 00:44:24,761
Alors tu es content d'elle ?
808
00:44:24,863 --> 00:44:27,063
Elle va bien.
Ce n'est pas ma Clara.
809
00:44:27,165 --> 00:44:28,498
Qui est?
810
00:44:28,600 --> 00:44:31,467
Le seul problème, c'est que
Clara est six pieds sous terre.
811
00:44:31,569 --> 00:44:32,702
[toux]
812
00:44:32,804 --> 00:44:34,837
mon Dieu, Kayla, aie un peu de respect.
813
00:44:34,939 --> 00:44:39,142
Quoi? Elle est,
malgré mon tact.
814
00:44:39,244 --> 00:44:42,078
Et tout cela à cause de
notre demi-frère idiot.
815
00:44:42,163 --> 00:44:46,382
En parlant de ça, j'aimerais
que chacun reste vigilant.
816
00:44:46,484 --> 00:44:49,218
Juste parce que nous n'avons pas entendu
des détectives dans un moment
817
00:44:49,320 --> 00:44:52,588
ne veut pas dire que leur
l'enquête est terminée,
818
00:44:52,691 --> 00:44:55,058
du moins pas selon
à mes sources.
819
00:44:55,143 --> 00:44:56,659
Oh, laissez-les enquêter.
820
00:44:56,761 --> 00:44:58,594
Nous n'avons pas traîné Carlos
à la fête de fiançailles
821
00:44:58,697 --> 00:45:00,863
et forcer une arme à feu
entre ses mains.
822
00:45:00,965 --> 00:45:02,932
Que pourraient-ils
éventuellement découvrir ?
823
00:45:03,034 --> 00:45:06,335
Tout ce que je dis c'est
que ça pourrait être mieux
824
00:45:06,438 --> 00:45:09,739
si la police n'était pas
fouiller dans nos affaires.
825
00:45:09,841 --> 00:45:12,675
Eh bien, avant de discuter
toute entreprise familiale,
826
00:45:12,777 --> 00:45:14,777
J'aimerais dire quelque chose.
827
00:45:14,879 --> 00:45:15,912
Poursuivre.
828
00:45:16,014 --> 00:45:17,346
J'ai rencontré quelqu'un.
829
00:45:17,449 --> 00:45:19,449
- Ouh !
- D'accord!
830
00:45:19,551 --> 00:45:21,718
Et, Kayla, j'aimerais
invite-le au mariage.
831
00:45:21,820 --> 00:45:25,555
Amenez qui vous voulez.
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
832
00:45:25,657 --> 00:45:27,523
Alors qui est-il ?
833
00:45:27,625 --> 00:45:31,127
Eh bien, personne que tu connais,
je suis sûr,
834
00:45:31,229 --> 00:45:34,297
mais son nom est Lance Jenkins.
835
00:45:34,399 --> 00:45:36,933
Et où l'as-tu rencontré ?
836
00:45:37,035 --> 00:45:39,068
À l'événement des anges.
837
00:45:39,170 --> 00:45:41,771
Oh, il était un sponsor ?
838
00:45:41,873 --> 00:45:44,741
Est-ce ta façon de me demander
à quel point il est riche, Pam ?
839
00:45:44,843 --> 00:45:47,477
Non, c'était ma façon de faire
de vous poser une question.
840
00:45:47,579 --> 00:45:51,347
Ah, eh bien, sa compagnie,
investissements à Tallahassee,
841
00:45:51,449 --> 00:45:53,583
était un sponsor, oui.
842
00:45:53,685 --> 00:45:56,085
Mais pour répondre
ta vraie question,
843
00:45:56,187 --> 00:45:58,087
je ne sais pas
comme il est riche,
844
00:45:58,189 --> 00:45:59,589
et je m'en fiche.
845
00:45:59,691 --> 00:46:01,791
Gagne-t-il son propre argent ?
846
00:46:03,228 --> 00:46:05,094
Contrairement à quoi ?
847
00:46:05,196 --> 00:46:09,449
Contrairement à l'argent de la famille,
bien sûr.
848
00:46:09,567 --> 00:46:12,401
Eh bien, nous n'avons pas discuté
les finances de chacun,
849
00:46:12,504 --> 00:46:16,606
mais je l'aime assez bien
pour l'inviter au mariage.
850
00:46:16,708 --> 00:46:19,442
Eh bien, pour ma part,
je suis très heureuse pour toi, Carrie.
851
00:46:19,544 --> 00:46:20,610
Soyez juste prudent.
852
00:46:20,695 --> 00:46:22,612
Qu'est-ce que ça veut dire ?
853
00:46:22,714 --> 00:46:24,714
- Sois prudent?
- Ouais.
854
00:46:24,816 --> 00:46:28,050
C'est ce que je dirais
n'importe laquelle de mes filles, Carrie.
855
00:46:28,153 --> 00:46:29,218
Sois prudent.
856
00:46:30,121 --> 00:46:32,388
Comment s'appelait-il déjà ?
857
00:46:32,490 --> 00:46:34,090
Lance Jenkins.
858
00:46:34,192 --> 00:46:37,927
Ecoute, nous n'avons pas
pour prolonger cette conversation.
859
00:46:38,029 --> 00:46:41,330
je voulais juste
pour informer tout le monde.
860
00:46:41,432 --> 00:46:44,033
- Alors, maman.
- Mm-hmm.
861
00:46:44,135 --> 00:46:47,003
Comment va ton nouvel invité ?
862
00:46:47,105 --> 00:46:50,206
Oh, choc ! Elle ne le fait pas
ramasser après elle.
863
00:46:50,308 --> 00:46:52,675
- Euh-huh !
- C'est à ça que sert la bonne.
864
00:46:52,777 --> 00:46:54,744
Non, c'est à ça que sert l'université.
865
00:46:54,846 --> 00:46:56,562
Robin, si tu veux amener
ça recommence, je pars.
866
00:46:56,681 --> 00:46:57,680
Oh, la porte est juste là.
867
00:46:57,782 --> 00:46:59,148
Allez, mesdames.
868
00:46:59,250 --> 00:47:01,217
Pouvons-nous juste nous calmer ?
869
00:47:01,319 --> 00:47:04,086
Vous stressez le bébé.
870
00:47:04,189 --> 00:47:06,122
En parlant de...
871
00:47:06,224 --> 00:47:10,960
Kayla, je n'ai pas vu William
dans longtemps.
872
00:47:11,062 --> 00:47:13,029
Est-ce qu'il vient encore ?
873
00:47:13,131 --> 00:47:16,399
Que veux-tu dire?
Je le vois tous les jours à la maison.
874
00:47:16,501 --> 00:47:18,568
Oh, eh bien, je veux juste dire que si
tu m'avais laissé rester avec toi,
875
00:47:18,670 --> 00:47:21,137
alors je verrais
plus de William.
876
00:47:21,239 --> 00:47:22,772
Qu'est-ce que tu es
tu te plains, Tara ?
877
00:47:22,874 --> 00:47:24,240
Tu restes avec Pam.
878
00:47:24,342 --> 00:47:27,076
Sa maison est 10 fois plus grande
que le mien.
879
00:47:27,178 --> 00:47:28,711
Oh, je ne me plains pas
à propos de n'importe quoi.
880
00:47:28,813 --> 00:47:31,797
Je dis juste ça
si tu m'avais laissé rester avec toi
881
00:47:31,916 --> 00:47:34,083
au lieu de rester chez Pam,
882
00:47:34,185 --> 00:47:36,986
alors je verrais
beaucoup plus de William.
883
00:47:37,088 --> 00:47:38,621
C'est dommage.
Il est tellement mignon.
884
00:47:38,723 --> 00:47:42,158
Ne t'offense pas, gamin,
mais même s'il n'était pas mon fiancé,
885
00:47:42,260 --> 00:47:46,028
Je pense qu'il est
un peu trop vieux pour toi.
886
00:47:46,130 --> 00:47:47,964
Oh, alors il aime les femmes plus âgées.
887
00:47:48,066 --> 00:47:50,867
je dirais difficilement
Je suis une vieille fille.
888
00:47:50,969 --> 00:47:52,802
Très bien, ça suffit, ça suffit.
889
00:47:52,904 --> 00:47:54,971
Pouvons-nous s'il vous plaît
se remettre aux affaires familiales ?
890
00:47:55,073 --> 00:47:57,974
Alors, Pam, quelles sont les dernières nouvelles ?
891
00:47:58,076 --> 00:47:59,976
je viens de recevoir un message
892
00:48:00,078 --> 00:48:03,379
que la commission de zonage
inspection du port
893
00:48:03,481 --> 00:48:05,281
sera complet
dans le mois.
894
00:48:05,383 --> 00:48:08,384
Maintenant, selon Sheldon,
c'est juste une formalité.
895
00:48:08,486 --> 00:48:11,254
Mais quand même, étant donné l'ampleur
cet accord fait partie de notre portefeuille,
896
00:48:11,356 --> 00:48:12,889
- Je ne veux pas que tu penses...
- oh, je ne veux pas dire interrompre,
897
00:48:12,991 --> 00:48:15,458
mais n'oublie pas
l’intérêt extérieur.
898
00:48:15,560 --> 00:48:18,261
- De qui, Webb ?
- Oui.
899
00:48:18,363 --> 00:48:20,162
Je pensais que nous étions déjà
discuté de cela,
900
00:48:20,265 --> 00:48:23,099
et je t'ai demandé
pour ne plus en parler.
901
00:48:23,201 --> 00:48:25,902
je te le ferai savoir
si quelque chose change
902
00:48:26,004 --> 00:48:29,972
de notre point de vue.
903
00:48:34,145 --> 00:48:35,344
Noté.
904
00:48:45,523 --> 00:48:46,923
Espèce de petite salope !
905
00:48:48,126 --> 00:48:50,226
Tu sais, je ne savais pas
c'était vrai
906
00:48:50,328 --> 00:48:51,727
jusqu'à ce moment précis.
907
00:48:51,829 --> 00:48:53,663
Qu'est-ce que c'est
c'était à propos d'aujourd'hui ?
908
00:48:53,765 --> 00:48:55,298
Je ne sais pas. À vous de me dire.
909
00:48:55,400 --> 00:48:57,233
Tu ne sais pas
ce que tu crois savoir !
910
00:48:57,335 --> 00:48:58,701
Vous ne savez rien !
911
00:48:58,803 --> 00:49:00,136
OK, si c'est vrai,
912
00:49:00,238 --> 00:49:02,638
alors je n'ai rien
il faut s'inquiéter, non ?
913
00:49:03,808 --> 00:49:05,808
Je vous invite chez moi.
914
00:49:05,910 --> 00:49:08,878
Non, aucune de tes autres sœurs
était prêt à t'affronter,
915
00:49:08,980 --> 00:49:10,346
et c'est comme ça que tu me rembourses ?
916
00:49:10,448 --> 00:49:12,098
Allez, pam,
tu n'es pas arrivé là où tu es
917
00:49:12,216 --> 00:49:13,716
en jouant gentiment avec les autres.
918
00:49:13,818 --> 00:49:14,850
Et je n'y suis pas non plus arrivé
919
00:49:14,936 --> 00:49:16,619
en faisant chanter mes sœurs.
920
00:49:16,721 --> 00:49:18,421
Qui a dit quelque chose
à propos du chantage ?
921
00:49:18,523 --> 00:49:20,256
Je peux garder un secret.
922
00:49:20,358 --> 00:49:24,126
Alors pourquoi faire un si grand spectacle
à propos de ce que tu penses savoir ?
923
00:49:24,228 --> 00:49:28,597
Parce que j'ai peut-être besoin d'une faveur
dans le futur.
924
00:49:31,269 --> 00:49:33,636
Tara, tu es très intelligente,
925
00:49:33,738 --> 00:49:36,005
mais il y a une telle chose
comme étant trop intelligent.
926
00:49:37,642 --> 00:49:38,958
Non, il n'y en a pas.
927
00:49:39,077 --> 00:49:40,409
Oui--
928
00:49:42,914 --> 00:49:45,281
ok.
929
00:49:45,383 --> 00:49:47,316
Vous avez peut-être raison à ce sujet.
930
00:49:49,420 --> 00:49:51,253
Famille?
931
00:49:51,356 --> 00:49:52,922
Famille.
932
00:50:01,799 --> 00:50:03,966
Oh mon Dieu.
933
00:50:09,407 --> 00:50:11,407
Quelqu'un a été un vilain garçon.
934
00:50:22,520 --> 00:50:24,186
Tara.
935
00:50:26,224 --> 00:50:29,191
- Que faites-vous ici?
- J'ai besoin de te parler.
936
00:50:29,293 --> 00:50:30,926
D'accord.
937
00:50:39,771 --> 00:50:41,037
Est-ce quelque chose de grave ?
938
00:50:41,139 --> 00:50:42,705
J'en ai bien peur.
939
00:50:44,158 --> 00:50:46,776
D'accord. Poursuivre.
940
00:50:46,878 --> 00:50:50,212
D'abord, je veux que tu me promettes
que tu ne vas pas te mettre en colère.
941
00:50:50,314 --> 00:50:51,680
je fais ça
strictement pour votre bénéfice.
942
00:50:51,783 --> 00:50:54,116
Qu'est-ce qu'il y a, Tara ?
Dis-moi juste.
943
00:50:54,218 --> 00:50:56,819
D'accord. Rappelez-vous comment
on a attrapé Carlos ?
944
00:50:56,921 --> 00:51:00,923
C'est-à-dire comment tu as piraté
le système informatique de location de voiture ?
945
00:51:01,025 --> 00:51:02,391
Bien sûr.
946
00:51:02,493 --> 00:51:06,562
Oui, eh bien, malgré
ce que les entreprises peuvent prétendre,
947
00:51:06,664 --> 00:51:09,665
une base de données est plus facile à pirater
que le suivant,
948
00:51:09,767 --> 00:51:11,867
si tu sais ce que tu fais.
949
00:51:13,471 --> 00:51:15,604
Qu'as-tu trouvé, Tara ?
950
00:51:29,921 --> 00:51:31,954
Carrie, c'est tout...
951
00:51:32,056 --> 00:51:33,255
espèce de fils de pute !
952
00:51:33,357 --> 00:51:34,356
Quoi?
953
00:51:34,459 --> 00:51:36,325
Carrie, attends !
Carrie, attends !
954
00:51:36,427 --> 00:51:37,993
Que se passe-t-il en ce moment ?
955
00:51:38,096 --> 00:51:39,762
- Carrie, j'ai dit attends !
- Lâchez-moi !
956
00:51:39,864 --> 00:51:41,363
Pas avant que tu me parles !
957
00:51:41,466 --> 00:51:43,332
Comment diable as-tu pensé
Je n'allais pas le découvrir ?
958
00:51:43,434 --> 00:51:44,900
Parce que mon père
travaillé très dur
959
00:51:45,002 --> 00:51:47,770
et j'ai payé beaucoup de gens
beaucoup d'argent pour que ça reste silencieux.
960
00:51:47,872 --> 00:51:49,305
Mais je pensais que tu le découvrirais
finalement.
961
00:51:49,407 --> 00:51:51,874
J'essayais juste de le prolonger
le plus longtemps possible.
962
00:51:51,976 --> 00:51:54,110
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?
963
00:51:54,212 --> 00:51:56,846
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
964
00:51:56,948 --> 00:51:58,314
Et quelle serait votre réaction
je l'aurais été si je te l'avais dit
965
00:51:58,416 --> 00:51:59,782
J'étais le fils de Webb Deveraux ?
966
00:51:59,884 --> 00:52:03,185
C'est même ton nom, Lance ?
Lance Deveraux?
967
00:52:03,287 --> 00:52:06,589
C'est vraiment Lance Jenkins,
comme je te l'ai dit.
968
00:52:06,691 --> 00:52:08,524
Le nom de famille de ma mère
c'est Jenkins.
969
00:52:08,626 --> 00:52:11,994
Mon père, Webb,
il n'était pas vraiment un père.
970
00:52:12,096 --> 00:52:14,663
Si vous recherchez de la sympathie,
Lance, ce n'est pas le moment.
971
00:52:14,765 --> 00:52:17,433
Je ne veux pas de sympathie,
mais je veux une seconde chance.
972
00:52:17,535 --> 00:52:20,002
Et pourquoi diable
est-ce que je ferais ça ?
973
00:52:20,104 --> 00:52:23,739
Parce que ce que j'ai ressenti pour toi
était réel, est réel.
974
00:52:23,841 --> 00:52:25,674
Et qu'est-ce que tu
ce que je ressens l'est aussi,
975
00:52:25,776 --> 00:52:27,643
malgré ce que tu ressens
en ce moment.
976
00:52:27,745 --> 00:52:29,078
Et comment puis-je te faire confiance ?
977
00:52:29,180 --> 00:52:31,180
Pensez-y.
Pensez-y, Carrie.
978
00:52:31,282 --> 00:52:33,115
Pensez à pourquoi j'ai menti
979
00:52:33,217 --> 00:52:35,017
et réfléchis à
sur quoi j'ai menti.
980
00:52:35,119 --> 00:52:37,353
C'étaient des détails de fond.
981
00:52:37,455 --> 00:52:38,854
Je suis toujours la même personne,
982
00:52:38,956 --> 00:52:40,990
J'ai le même travail,
Je ressens la même chose,
983
00:52:41,092 --> 00:52:42,525
surtout à propos de toi.
984
00:52:42,627 --> 00:52:45,127
- Vous étiez en prison !
- Tu n'as jamais commis d'erreur ?
985
00:52:45,229 --> 00:52:46,562
Pas celui qui m'a fait atterrir
en prison !
986
00:52:46,664 --> 00:52:49,765
Ta famille jamais
fait une erreur ?
987
00:52:49,867 --> 00:52:52,568
C'était politique, Carrie.
J'étais stupide, oui,
988
00:52:52,670 --> 00:52:54,470
mais le d.A. Était dehors
pour faire de moi un exemple
989
00:52:54,572 --> 00:52:56,705
à cause de qui est mon père.
990
00:52:56,807 --> 00:52:59,341
Vous pouvez comprendre cela.
991
00:52:59,443 --> 00:53:03,379
Ils ne savaient pas que je détestais
mon père plus que quiconque.
992
00:53:03,481 --> 00:53:07,516
Il se souciait davantage de le garder
tranquille plutôt que de me faire sortir.
993
00:53:09,120 --> 00:53:11,153
D'accord, alors dis-moi.
994
00:53:11,255 --> 00:53:13,088
C'est une longue histoire.
995
00:53:13,191 --> 00:53:15,324
Mais je promets
si tu me donnes une autre chance,
996
00:53:15,426 --> 00:53:17,927
Je te dirai tout,
Je le promets.
997
00:53:18,029 --> 00:53:21,630
Et je ne te mentirai jamais
encore une fois, toujours.
998
00:53:24,735 --> 00:53:26,669
Pam : Tu n'es plus
ton putain d'esprit ?
999
00:53:26,771 --> 00:53:29,305
Ne me fais pas la leçon, Pam.
Je ne suis pas d'humeur.
1000
00:53:29,407 --> 00:53:30,940
Chérie, une conférence est
le moindre de vos problèmes.
1001
00:53:31,042 --> 00:53:32,541
Qu'est-ce que c'est
tu réfléchis ?
1002
00:53:32,643 --> 00:53:35,444
Est-ce si incroyable que
il pourrait vraiment m'aimer ?
1003
00:53:35,546 --> 00:53:37,479
Ouais, c'est ça.
1004
00:53:37,582 --> 00:53:39,648
Il est le fils de Webb Devereux.
1005
00:53:39,750 --> 00:53:42,151
Il ne supporte pas son père.
Il le déteste plus que nous.
1006
00:53:42,253 --> 00:53:45,754
C'est exactement ce qu'il vous dit !
[gémissant]
1007
00:53:45,856 --> 00:53:49,658
ok, euh, ok, ok,
tout le monde respire.
1008
00:53:49,760 --> 00:53:51,927
Tu es celui
c'est de l'hyperventilation, Pam.
1009
00:53:52,029 --> 00:53:54,763
Dis-moi juste,
pourquoi tu fais ça ?
1010
00:53:56,867 --> 00:53:59,034
Parce que je l'aime bien.
1011
00:53:59,136 --> 00:54:01,604
Je ne t'ai jamais pris pour un imbécile,
Carrie.
1012
00:54:01,706 --> 00:54:04,640
Qu'est-ce que, au nom de Dieu
tu penses que ça va arriver ?
1013
00:54:04,742 --> 00:54:07,776
Son père a essayé de
acquérir notre entreprise pendant des mois,
1014
00:54:07,878 --> 00:54:10,546
et quand il ne pouvait pas le faire
légalement, il a eu recours à des menaces.
1015
00:54:10,648 --> 00:54:13,249
Et maintenant tu penses
c'est juste une coïncidence
1016
00:54:13,351 --> 00:54:15,584
que son fils
apparaît dans votre vie ?
1017
00:54:15,686 --> 00:54:18,420
Elle a rencontré Webb.
Vous lui avez même parlé.
1018
00:54:18,522 --> 00:54:21,190
Euh, c'était des affaires, Carrie.
1019
00:54:21,292 --> 00:54:24,260
Exactement, et c'est un plaisir.
1020
00:54:24,362 --> 00:54:27,663
je suis parfaitement capable
de garder les deux séparés.
1021
00:54:28,883 --> 00:54:30,366
As-tu couché avec lui ?
1022
00:54:30,468 --> 00:54:31,667
Oh, ne sois pas grossière, Pam.
1023
00:54:31,769 --> 00:54:32,801
[rires]
1024
00:54:34,138 --> 00:54:35,771
et qu'est-ce que c'est
est-ce que tu ris ?
1025
00:54:35,873 --> 00:54:37,706
Tu es la raison
que tout ce désordre commence.
1026
00:54:37,808 --> 00:54:40,576
Je suis juste simplement
protéger la famille.
1027
00:54:42,313 --> 00:54:46,115
Écoutez, nous avons tous nos secrets.
1028
00:54:46,217 --> 00:54:48,217
La question est,
quand est-ce que nos secrets
1029
00:54:48,319 --> 00:54:50,653
commencer à s'influencer mutuellement ?
1030
00:54:52,556 --> 00:54:56,792
D'accord, Carrie, si tu pars
continuer à le voir,
1031
00:54:56,894 --> 00:54:59,228
alors je pense que c'est juste
1032
00:54:59,330 --> 00:55:02,364
que nous retenons le plus
détails importants de l'accord.
1033
00:55:03,367 --> 00:55:04,700
Il ne couche pas avec moi
1034
00:55:04,802 --> 00:55:05,834
pour obtenir des informations.
1035
00:55:05,936 --> 00:55:08,604
Ah ! Alors tu es
coucher avec lui.
1036
00:55:09,840 --> 00:55:12,508
je vais dire ceci
une dernière fois.
1037
00:55:12,610 --> 00:55:16,211
Restez en dehors de
mon affaire personnelle !
1038
00:55:16,314 --> 00:55:18,580
Quelqu'un a-t-il reçu une visite
1039
00:55:18,683 --> 00:55:20,582
de notre amical
détective du quartier ?
1040
00:55:20,685 --> 00:55:23,352
Je suis sûr qu'il est
résolu l'affaire maintenant.
1041
00:55:23,454 --> 00:55:26,388
Oh non. Non, ils ne l'ont pas fait
fermé quoi que ce soit.
1042
00:55:26,490 --> 00:55:28,691
Même s'ils savaient
Carlos était un meurtrier,
1043
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
il était toujours l'un des leurs.
1044
00:55:30,728 --> 00:55:32,328
Vous ne pourrez jamais l’oublier.
1045
00:55:33,764 --> 00:55:35,431
Et où vas-tu, Carrie ?
1046
00:55:35,533 --> 00:55:37,366
- J'ai un rendez-vous.
- Pour quoi?
1047
00:55:37,468 --> 00:55:39,501
C'est pour nos associations caritatives,
1048
00:55:39,603 --> 00:55:42,404
à moins que tu veuilles continuer ça
inquisition un peu plus longtemps.
1049
00:55:42,506 --> 00:55:45,741
Nous sommes juste inquiets, Carrie.
1050
00:55:47,578 --> 00:55:49,345
Ouah.
1051
00:55:49,447 --> 00:55:52,114
Je pourrais aussi bien y aller
aussi.
1052
00:55:52,216 --> 00:55:54,516
Tout comme je devrais.
1053
00:55:56,120 --> 00:55:57,853
Robin : Fais attention.
1054
00:56:01,292 --> 00:56:03,992
Je suppose que tu ne veux pas de moi
rester pour le thé.
1055
00:56:06,964 --> 00:56:08,430
- Excusez-moi, madame.
- Oui.
1056
00:56:08,532 --> 00:56:10,566
Vous avez un visiteur.
Il dit que son nom est, euh...
1057
00:56:10,668 --> 00:56:13,135
oui, Janet, je l'attends.
Renvoyez-le. Merci.
1058
00:56:13,237 --> 00:56:14,336
D'accord.
1059
00:56:29,120 --> 00:56:30,319
Puis-je vous rejoindre ?
1060
00:56:30,421 --> 00:56:32,087
[marmonne]
1061
00:56:35,760 --> 00:56:37,126
quoi ?
1062
00:56:37,228 --> 00:56:39,361
Rien. je me demandais juste
1063
00:56:39,463 --> 00:56:41,296
d'où diable tu viens.
1064
00:56:41,399 --> 00:56:42,798
[étouffe le rire]
1065
00:56:42,900 --> 00:56:45,434
probablement au même endroit
D'où tu viens,
1066
00:56:45,536 --> 00:56:47,669
je ne deviens pas trop graphique
à ce sujet.
1067
00:56:49,540 --> 00:56:53,342
L'année dernière, j'ai suivi des cours de psychologie
comme option,
1068
00:56:53,444 --> 00:56:55,277
et nous avions
ce conférencier invité.
1069
00:56:55,379 --> 00:56:57,813
Tu sais, à propos de toute la nature
contre débat nourrir, n'est-ce pas ?
1070
00:56:57,915 --> 00:56:59,181
Bien sûr.
1071
00:56:59,283 --> 00:57:01,884
Eh bien, ce type a dit
c'était un tas de conneries.
1072
00:57:01,986 --> 00:57:04,286
Je veux dire, de bons parents
valent mieux que de mauvais parents,
1073
00:57:04,388 --> 00:57:05,854
et être né avec tout
1074
00:57:05,956 --> 00:57:07,689
c'est mieux que de naître
avec rien.
1075
00:57:07,792 --> 00:57:11,927
Mais il a dit que
tout scientifique digne de ce nom
1076
00:57:12,029 --> 00:57:16,465
je te dirais
que la biologie l'emporte sur tout.
1077
00:57:16,567 --> 00:57:18,400
Nous sommes ce que nous sommes.
1078
00:57:18,502 --> 00:57:21,770
Et la raison
pour cette petite conférence ?
1079
00:57:21,872 --> 00:57:26,108
Peu importe que j'aie 18 ans,
et tu es ce que tu es.
1080
00:57:31,215 --> 00:57:34,750
Je ne pense pas que tu réalises
comme nous nous ressemblons,
1081
00:57:34,852 --> 00:57:37,920
et je ne pense pas non plus
tu aimerais l'admettre.
1082
00:57:41,492 --> 00:57:44,209
Donc je suppose que cela signifie que tu es
je ne retourne vraiment pas à l'école.
1083
00:57:44,328 --> 00:57:46,061
Mm-mm.
1084
00:57:46,163 --> 00:57:50,432
D'accord, alors je pense
nous devons examiner
1085
00:57:50,534 --> 00:57:52,034
tu as ton propre logement.
1086
00:57:52,136 --> 00:57:53,435
Vraiment?
1087
00:57:53,537 --> 00:57:55,003
Mm.
1088
00:57:55,105 --> 00:57:56,371
Mais cet endroit commençait
grandir sur moi.
1089
00:57:56,457 --> 00:57:58,807
Ouais, mais j'aimerais
ma vie privée est revenue.
1090
00:57:58,909 --> 00:58:00,242
Oh, je parie que tu le ferais.
1091
00:58:02,813 --> 00:58:05,781
Tara, malgré
ta petite conférence,
1092
00:58:05,883 --> 00:58:08,517
tu n'as que 18 ans.
1093
00:58:08,619 --> 00:58:11,954
Et il y a
certaines choses qui...
1094
00:58:12,056 --> 00:58:14,523
Tout n’est pas ce qu’il paraît.
1095
00:58:14,625 --> 00:58:16,792
Il y a donc une explication
pourquoi tu couchais avec
1096
00:58:16,894 --> 00:58:19,495
le fiancé de ta sœur ?
1097
00:58:24,335 --> 00:58:26,702
Oh, allez, pam, j'étais...
Je plaisantais !
1098
00:58:26,804 --> 00:58:28,070
Mm-mm !
1099
00:58:35,279 --> 00:58:36,445
Mmmm !
1100
00:58:46,690 --> 00:58:48,423
[les touches tintent]
1101
00:58:48,526 --> 00:58:51,293
[déverrouille la porte]
1102
00:59:55,426 --> 00:59:56,725
[chasses d'eau des toilettes]
1103
01:00:14,778 --> 01:00:15,677
[le vase se brise]
1104
01:00:15,779 --> 01:00:17,779
[sirène hurlante]
1105
01:00:17,881 --> 01:00:19,548
le saignement s'est arrêté
pour l'instant, même si demain,
1106
01:00:19,650 --> 01:00:23,151
Je l'emmènerais voir un médecin
juste pour être sûr.
1107
01:00:23,253 --> 01:00:25,220
Et tu es sûr
elle n'a pas de commotion cérébrale.
1108
01:00:25,306 --> 01:00:27,656
J'en suis presque sûr.
Elle est extrêmement lucide,
1109
01:00:27,758 --> 01:00:31,093
et ses élèves sont
réagissant parfaitement à la lumière.
1110
01:00:31,195 --> 01:00:33,161
Je veux dire, demain elle aura
un sacré mal de tête,
1111
01:00:33,230 --> 01:00:35,330
mais je pense qu'elle ira bien.
1112
01:00:36,333 --> 01:00:38,400
- Merci.
- Au revoir.
1113
01:00:46,243 --> 01:00:47,776
Comment te sens-tu?
1114
01:00:47,878 --> 01:00:51,580
Mm, comme si quelqu'un m'avait frappé
sur la tête avec un vase.
1115
01:00:51,682 --> 01:00:53,682
- Oh, attends.
- [rires]
1116
01:00:55,085 --> 01:00:56,685
c'était cher ?
1117
01:00:56,770 --> 01:00:59,988
- C'était chez moi ?
- [rires]
1118
01:01:02,226 --> 01:01:04,593
flic : Excusez-moi, madame,
le détective veut vous voir.
1119
01:01:08,232 --> 01:01:09,765
Comment va-t-elle ?
1120
01:01:10,801 --> 01:01:12,100
Elle survivra.
1121
01:01:13,704 --> 01:01:15,837
Qu'avez-vous trouvé, détective ?
1122
01:01:15,939 --> 01:01:17,806
Pas grand chose pour l'instant,
1123
01:01:17,908 --> 01:01:22,244
mais il semble que rien
a été forcé aux portes.
1124
01:01:22,346 --> 01:01:24,780
Attends, tu veux dire l'intrus
aviez-vous la clé de ma maison ?
1125
01:01:24,882 --> 01:01:26,715
Eh bien, c'est une possibilité.
1126
01:01:26,817 --> 01:01:29,901
Même s'il avait une clé,
l'alarme se serait déclenchée.
1127
01:01:30,020 --> 01:01:34,122
Eh bien, peut-être que cet intrus
J'avais le code de l'alarme.
1128
01:01:35,426 --> 01:01:37,292
Il faut quand même
quelques secondes.
1129
01:01:37,394 --> 01:01:39,327
J'ai le sommeil léger.
Cela m'aurait réveillé.
1130
01:01:39,430 --> 01:01:41,997
Peut-être que quelqu'un a oublié
pour activer l'alarme.
1131
01:01:42,099 --> 01:01:44,533
Non, je l'ai vérifié,
et je suis positif.
1132
01:01:44,635 --> 01:01:46,668
Oh.
1133
01:01:46,770 --> 01:01:50,672
Eh bien, peut-être que quelqu'un
j'ai éteint l'alarme
1134
01:01:50,774 --> 01:01:53,241
et puis j'ai oublié
pour le rallumer.
1135
01:01:53,343 --> 01:01:55,677
Vous voyez, mes hommes ont trouvé
quelques cafards,
1136
01:01:55,779 --> 01:02:00,215
quelques joints de cigarettes de marijuana
sur un rebord de fenêtre à l'étage.
1137
01:02:00,317 --> 01:02:03,385
Tu as éteint l'alarme
se défoncer ?
1138
01:02:05,489 --> 01:02:08,924
Ne t'inquiète pas, chérie, nous ne le faisons pas
arrêter les gens pour de l'herbe.
1139
01:02:09,026 --> 01:02:13,161
Ce qui m'intéresse le plus
c'est ainsi que cet intrus a su
1140
01:02:13,263 --> 01:02:15,564
que l'alarme était désactivée
1141
01:02:15,666 --> 01:02:17,866
et pourquoi ils entraient par effraction
en premier lieu
1142
01:02:17,968 --> 01:02:21,303
parce qu'à part le vase qui
a été cassé pour des raisons évidentes,
1143
01:02:21,405 --> 01:02:24,473
il ne semble pas y en avoir
tout ce qui est cassé ou volé.
1144
01:02:24,575 --> 01:02:27,075
Ouais, sauf mes papiers. Je...
1145
01:02:27,177 --> 01:02:28,510
des papiers ?
1146
01:02:28,612 --> 01:02:30,178
Documents commerciaux.
1147
01:02:30,280 --> 01:02:32,230
Celui qui est entré par effraction est allé
directement vers mon bureau à domicile.
1148
01:02:32,349 --> 01:02:33,715
Ils ont cassé toutes les serrures
hors de mes fichiers,
1149
01:02:33,817 --> 01:02:35,383
et ils ont volé
documents commerciaux.
1150
01:02:35,486 --> 01:02:38,353
Et ces documents
serait précieux pour quelqu'un ?
1151
01:02:41,125 --> 01:02:44,359
Détective, j'aimerais parler
à ma famille et à mon avocat
1152
01:02:44,461 --> 01:02:45,994
avant de dire autre chose.
1153
01:02:46,096 --> 01:02:47,529
Je suis sûr que vous comprenez.
1154
01:02:47,631 --> 01:02:51,366
Eh bien, c'est certainement
votre prérogative, madame. Jones.
1155
01:02:51,468 --> 01:02:52,934
Mais je te rappellerai
1156
01:02:53,036 --> 01:02:55,537
que plus tôt tu
partage avec nous ce que tu sais,
1157
01:02:55,639 --> 01:02:57,806
plus tôt nous pourrons
découvrez qui a fait ça.
1158
01:02:57,908 --> 01:02:59,875
Je m'en rends compte.
1159
01:02:59,977 --> 01:03:01,843
Ouais.
1160
01:03:01,945 --> 01:03:04,613
Eh bien...
1161
01:03:04,715 --> 01:03:07,332
Tu prends soin
de cette coupure, chérie.
1162
01:03:07,451 --> 01:03:09,417
Croyez-moi, ça peut faire bien plus mal
le lendemain.
1163
01:03:11,455 --> 01:03:12,988
Je m'enregistrerai demain.
1164
01:03:13,090 --> 01:03:15,123
Si vous décidez que vous aimeriez
pour partager quelque chose avec moi,
1165
01:03:15,225 --> 01:03:16,091
eh bien, tu me le fais savoir.
1166
01:03:16,193 --> 01:03:18,160
Merci, détective.
1167
01:03:19,530 --> 01:03:21,296
- Les gars?
- Détective.
1168
01:03:21,365 --> 01:03:23,832
Femme policière :
Nous avons presque terminé ici.
1169
01:03:23,934 --> 01:03:26,201
Allez. Finissons-en.
1170
01:03:29,206 --> 01:03:30,238
Pam : Fille...
1171
01:03:31,074 --> 01:03:32,574
Alors, quand partent-ils ?
1172
01:03:32,676 --> 01:03:34,943
Ils partent
quand ils auront fini.
1173
01:03:35,045 --> 01:03:37,078
[Tara se moque]
pourquoi ?
1174
01:03:37,181 --> 01:03:39,181
Oh ouais. Tu n'étais pas à la maison
après le bombardement.
1175
01:03:39,283 --> 01:03:40,782
La médecine légale doit
passer en revue tout
1176
01:03:40,884 --> 01:03:42,417
avec un peigne à dents fines.
1177
01:03:42,519 --> 01:03:44,019
Je veux juste aller me coucher.
1178
01:03:45,422 --> 01:03:46,888
-Tara.
- Quoi?
1179
01:03:46,990 --> 01:03:48,390
Je dois demander.
1180
01:03:48,458 --> 01:03:50,692
Y avait-il quelqu'un dans la maison
qui n'aurait pas dû l'être ?
1181
01:03:50,794 --> 01:03:52,460
Comme qui ?
1182
01:03:52,563 --> 01:03:55,130
Comme n'importe qui.
1183
01:03:55,232 --> 01:03:58,233
Je ne suis pas ta mère.
Je ne sais pas qui tu ramènes à la maison.
1184
01:03:58,335 --> 01:04:00,669
Non.
1185
01:04:00,771 --> 01:04:03,471
J'étais seul. Je jure.
1186
01:04:03,574 --> 01:04:05,674
Et tu n'as pas vu
ou entendre quelque chose ?
1187
01:04:05,776 --> 01:04:07,509
Absolument rien.
1188
01:04:07,611 --> 01:04:10,712
Je pense que celui qui l'a fait,
je l'ai fait par derrière.
1189
01:04:11,615 --> 01:04:13,348
D'accord.
1190
01:04:13,450 --> 01:04:15,417
Vous ne pensez pas que cela ait eu
rien à voir avec Carlos,
1191
01:04:15,519 --> 01:04:17,385
et toi ?
1192
01:04:17,487 --> 01:04:22,991
Non, mais je pense que c'est le cas
quelque chose à voir avec Webb.
1193
01:04:25,395 --> 01:04:27,896
Eh bien, que puis-je faire pour aider ?
1194
01:04:27,998 --> 01:04:32,200
Rien pour l'instant.
Je veux que tu ailles te reposer.
1195
01:04:32,302 --> 01:04:34,369
- Nous en parlerons demain.
- D'accord.
1196
01:04:37,841 --> 01:04:40,342
Narrateur : Celui qui a dit
que la grossesse était amusante
1197
01:04:40,444 --> 01:04:43,245
a évidemment
n'a jamais été enceinte.
1198
01:04:43,347 --> 01:04:45,614
Salut Britt !
[rires]
1199
01:04:45,716 --> 01:04:47,315
oh, mon dieu, j'ai hâte.
1200
01:04:47,417 --> 01:04:49,417
D'accord, alors nous allons prendre un café
alors allez à bella nota.
1201
01:04:49,519 --> 01:04:51,820
Narrateur : Mais il existe un remède
pour les chevilles enflées,
1202
01:04:51,922 --> 01:04:53,788
pieds endoloris et bouffées de chaleur :
1203
01:04:53,891 --> 01:04:54,923
Faire du shopping !
1204
01:04:55,025 --> 01:04:56,858
D'accord, d'accord,
Je te verrai bientôt.
1205
01:04:56,960 --> 01:04:58,159
Au revoir.
1206
01:05:01,798 --> 01:05:03,765
[gémissements]
1207
01:05:03,850 --> 01:05:07,369
[haletant]
1208
01:05:07,471 --> 01:05:09,471
[haletant]
1209
01:05:09,573 --> 01:05:11,506
[la ligne sonne]
1210
01:05:14,344 --> 01:05:15,710
bonjour ?
1211
01:05:15,779 --> 01:05:17,846
Hé, c'est moi.
1212
01:05:17,948 --> 01:05:20,081
J'ai besoin d'aide.
[gémissements]
1213
01:05:22,119 --> 01:05:23,385
- Carrie, allons-y.
- Whoa, Pam, que se passe-t-il ?
1214
01:05:23,487 --> 01:05:24,953
Je viens de recevoir un appel téléphonique
de Robin.
1215
01:05:25,055 --> 01:05:27,088
- C'est un cas d'urgence.
- Attends, tout va bien ?
1216
01:05:27,190 --> 01:05:30,058
- Ce n'est pas elle, c'est Kayla.
- Oh mon Dieu. D'accord.
1217
01:05:33,330 --> 01:05:35,196
Robin.
1218
01:05:35,299 --> 01:05:36,932
Comment va-t-elle ?
1219
01:05:37,017 --> 01:05:38,833
Elle va bien.
1220
01:05:41,438 --> 01:05:42,904
William est là-dedans
avec elle maintenant.
1221
01:05:43,006 --> 01:05:44,055
Et le bébé ?
1222
01:05:50,113 --> 01:05:51,513
Ce qui s'est passé?
1223
01:05:51,615 --> 01:05:55,417
Le médecin a dit que c'était
une anomalie génétique
1224
01:05:55,519 --> 01:05:57,986
cela se produit très probablement
au premier trimestre.
1225
01:05:58,088 --> 01:06:00,121
Est-elle en danger physique ?
1226
01:06:02,092 --> 01:06:04,326
Plus maintenant, non.
1227
01:06:04,428 --> 01:06:06,428
Donc si elle devait
jamais tomber enceinte à nouveau,
1228
01:06:06,530 --> 01:06:08,363
quelles sont les chances...
1229
01:06:10,567 --> 01:06:12,734
Je veux dire, est-ce que ça
cela se reproduit-il ?
1230
01:06:14,404 --> 01:06:16,771
J'ai demandé au médecin,
mais pas devant Kayla,
1231
01:06:16,873 --> 01:06:20,041
et il a dit qu'ils pouvaient
faites quelques tests sur toute la ligne,
1232
01:06:20,143 --> 01:06:25,680
mais... Il ne pense pas
que cela va probablement se reproduire.
1233
01:06:28,018 --> 01:06:29,050
D'accord.
1234
01:06:30,153 --> 01:06:31,453
Pouvons-nous la voir ?
1235
01:06:31,555 --> 01:06:33,221
Je pense que oui.
1236
01:06:33,323 --> 01:06:36,791
Ils lui ont donné quelque chose
pour la calmer, mais...
1237
01:06:36,893 --> 01:06:38,777
Je suis sûr qu'elle serait vraiment heureuse
pour vous voir tous.
1238
01:06:41,231 --> 01:06:42,530
Aller.
1239
01:06:49,072 --> 01:06:50,038
Merci.
1240
01:06:50,140 --> 01:06:52,941
Vous êtes les bienvenus. Aller.
1241
01:06:58,148 --> 01:07:00,248
- Ça va ?
- Ouais.
1242
01:07:02,652 --> 01:07:03,952
Kayla.
1243
01:07:05,255 --> 01:07:07,555
- Je serai dehors.
- Ouais, d'accord.
1244
01:07:10,360 --> 01:07:11,426
[renifle]
1245
01:07:11,528 --> 01:07:13,928
Je suis tellement désolé.
1246
01:07:16,833 --> 01:07:18,033
C'était une fille.
1247
01:07:22,105 --> 01:07:24,672
Elle allait être
la première de sa génération.
1248
01:07:26,276 --> 01:07:28,710
- Ouais.
- Diriger l'entreprise un jour.
1249
01:07:31,081 --> 01:07:34,182
Bébé, y a-t-il quelque chose
on pourrait faire ?
1250
01:07:34,267 --> 01:07:37,485
N'oubliez pas que si vous avez besoin de quelque chose,
nous sommes là pour vous.
1251
01:07:37,587 --> 01:07:38,603
D'accord.
1252
01:07:38,722 --> 01:07:39,754
Toujours.
1253
01:07:41,124 --> 01:07:43,291
[sanglots]
1254
01:07:44,728 --> 01:07:47,896
Entrez, ma chère.
Asseyez-vous.
1255
01:07:53,437 --> 01:07:55,703
Tu as tout,
Je suppose.
1256
01:07:55,806 --> 01:07:57,038
Je ne serais pas ici
si je ne le faisais pas.
1257
01:07:57,124 --> 01:07:58,173
Allez.
1258
01:08:02,345 --> 01:08:05,980
Avez-vous eu des problèmes
tu as ça ?
1259
01:08:06,083 --> 01:08:06,981
Pas pour moi.
1260
01:08:08,735 --> 01:08:09,684
Avez-vous été repéré ?
1261
01:08:09,786 --> 01:08:11,286
Disons simplement...
1262
01:08:11,388 --> 01:08:14,856
Je leur ai fait savoir
J'étais là.
1263
01:08:14,958 --> 01:08:19,094
S'il y a une chance pour eux
t'attacher à moi...
1264
01:08:19,196 --> 01:08:21,996
Détendez-vous. Elle ne m'a pas vu.
1265
01:08:22,099 --> 01:08:23,031
Personne ne l’a fait.
1266
01:08:34,211 --> 01:08:36,544
je t'assure
tout est là.
1267
01:08:36,646 --> 01:08:40,281
Tu penses que tu auras
d'autres boulots pour moi ?
1268
01:08:40,383 --> 01:08:42,517
J'espère certainement que non.
1269
01:08:42,619 --> 01:08:46,454
Eh bien, si tu le fais,
renvoyez ce jeune homme.
1270
01:08:46,556 --> 01:08:49,941
- Je l'aimais bien.
- Vous pouvez vous montrer.
1271
01:08:55,632 --> 01:08:57,098
On y va.
1272
01:08:58,335 --> 01:09:00,101
On y va.
1273
01:09:04,808 --> 01:09:05,773
[frappe]
1274
01:09:07,077 --> 01:09:08,276
un messager l'a livré.
1275
01:09:08,378 --> 01:09:09,811
Mm-hmm.
1276
01:09:09,880 --> 01:09:11,646
Ça vient de la ville.
La commission de zonage.
1277
01:09:11,748 --> 01:09:13,548
- Oh, ouais, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1278
01:09:27,631 --> 01:09:29,414
Carrie !
1279
01:09:33,436 --> 01:09:35,103
Quoi de neuf? Qu'est-ce qui ne va pas?
1280
01:09:36,039 --> 01:09:37,472
Lisez ça.
1281
01:09:44,548 --> 01:09:46,614
Non, non, non, non.
1282
01:09:46,716 --> 01:09:48,049
Non, ce n'est pas possible.
1283
01:09:48,151 --> 01:09:49,784
Ces fils de pute !
1284
01:09:49,886 --> 01:09:51,119
Ok, quelque chose
ça a dû arriver.
1285
01:09:51,221 --> 01:09:53,721
Comment diable une ville peut-elle
il suffit de décider arbitrairement
1286
01:09:53,823 --> 01:09:55,757
annuler un projet de plusieurs milliards de dollars
développement ?
1287
01:09:55,859 --> 01:09:57,759
Je ne sais pas.
1288
01:09:57,861 --> 01:10:00,361
D'accord, d'accord, écoute,
tu appelles Sheldon tout de suite.
1289
01:10:00,463 --> 01:10:02,964
J'appelle Kayla et Tara,
et nous nous retrouverons à la maison.
1290
01:10:03,066 --> 01:10:06,935
Carrie, ferme juste la porte
et asseyez-vous.
1291
01:10:07,037 --> 01:10:08,770
Pam ?
1292
01:10:08,872 --> 01:10:12,006
Fermez la porte et asseyez-vous.
1293
01:10:21,651 --> 01:10:23,918
Reconnaissez-vous la signature
sur cette lettre ?
1294
01:10:30,660 --> 01:10:33,361
Cela ne vous dit rien.
Qui est-ce?
1295
01:10:35,265 --> 01:10:39,701
Lion est le chef
de la commission de zonage.
1296
01:10:43,473 --> 01:10:44,672
D'accord.
1297
01:10:48,545 --> 01:10:51,679
Il a été sur notre liste de paie
depuis des années.
1298
01:10:51,781 --> 01:10:54,249
Quoi? Pourquoi n'ai-je pas
tu es au courant de ça ?
1299
01:10:54,351 --> 01:10:55,683
Oh mon Dieu, Carrie.
1300
01:10:55,785 --> 01:10:58,052
Alors tu ne voulais pas savoir.
1301
01:10:58,154 --> 01:10:59,020
Eh bien, qui sait ?
1302
01:10:59,122 --> 01:11:01,155
Robin, bien sûr.
1303
01:11:01,258 --> 01:11:03,124
Et Sheldon ?
1304
01:11:03,226 --> 01:11:06,861
Sheldon doit le savoir, mais je l'ai
je n'en ai jamais discuté explicitement
1305
01:11:06,963 --> 01:11:09,864
afin qu'il puisse maintenir
le déni légalement,
1306
01:11:09,966 --> 01:11:12,066
sinon éthiquement.
1307
01:11:12,168 --> 01:11:14,502
Alors qu'est-ce que ça veut dire, Pam ?
1308
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
S'il prend de l'argent
et fait des affaires en notre nom,
1309
01:11:16,706 --> 01:11:17,939
comment diable peut-il
nous poignarder dans le dos
1310
01:11:18,024 --> 01:11:19,173
sans s'inculper ?
1311
01:11:19,276 --> 01:11:21,175
Il ne peut pas.
1312
01:11:21,278 --> 01:11:24,779
C'est ce que
Je m'inquiète.
1313
01:11:26,216 --> 01:11:27,548
Nous n'avons personne d'autre
sur la masse salariale
1314
01:11:27,651 --> 01:11:29,951
ça peut tranquillement
examinez cela.
1315
01:11:30,053 --> 01:11:32,086
Comment le saurais-tu ?
1316
01:11:32,188 --> 01:11:34,856
J'essaie juste de comprendre
qui pouvons-nous obtenir
1317
01:11:34,958 --> 01:11:37,759
pour vous aider à nettoyer vos dégâts.
1318
01:11:37,861 --> 01:11:39,394
Notre désordre.
1319
01:11:39,496 --> 01:11:42,413
Donc tu as quelqu'un
cela pourrait peut-être nous aider.
1320
01:11:48,238 --> 01:11:50,238
Pam : Pourquoi n'avez-vous pas tous
tu es déjà entré ?
1321
01:11:50,340 --> 01:11:51,773
Tara : Pour quoi faire ? j'attendais
pour que vous veniez ici.
1322
01:11:51,875 --> 01:11:53,374
Pam : Allons-y.
1323
01:11:56,613 --> 01:11:58,012
Bonjour Janet.
1324
01:11:58,114 --> 01:12:00,865
Oh, je pensais que tu
aurait pu être Mme. Jones.
1325
01:12:00,984 --> 01:12:03,317
Non, mais nous sommes là
pour la voir.
1326
01:12:03,420 --> 01:12:05,553
Ce n'est pas possible,
J'ai peur.
1327
01:12:05,655 --> 01:12:07,855
- Que veux-tu dire?
- Elle n'est pas là.
1328
01:12:07,957 --> 01:12:09,757
Que veux-tu dire,
elle n'est pas là ?
1329
01:12:09,859 --> 01:12:11,759
Après le petit déjeuner,
elle est allée dans sa chambre.
1330
01:12:11,861 --> 01:12:13,695
Je suis allé en ville
faire quelques courses.
1331
01:12:13,797 --> 01:12:16,931
Après mon retour,
elle était partie.
1332
01:12:19,102 --> 01:12:20,802
Peut-être qu'elle avait un rendez-vous.
1333
01:12:20,904 --> 01:12:23,304
Peut-être.
Pourtant, elle me dit toujours
1334
01:12:23,406 --> 01:12:25,273
quand elle sera partie
aussi longtemps.
1335
01:12:25,375 --> 01:12:27,575
En plus, elle n'a pas pris la voiture.
1336
01:12:29,312 --> 01:12:31,245
Alors, comment y arriverait-elle ?
1337
01:12:34,484 --> 01:12:35,933
Okay, il doit y en avoir
une explication.
1338
01:12:36,052 --> 01:12:37,318
As-tu essayé son téléphone ?
1339
01:12:37,420 --> 01:12:40,688
Oh non. je ne pensais pas
c'était ma place.
1340
01:12:40,790 --> 01:12:42,657
Mais si l'un de vous le pouvait ?
1341
01:12:44,027 --> 01:12:45,860
[bip]
1342
01:12:45,962 --> 01:12:48,463
le numéro que vous avez atteint
a été déconnecté.
1343
01:12:48,565 --> 01:12:50,398
[bip]
1344
01:12:50,500 --> 01:12:52,800
ok, il doit y en avoir
une explication.
1345
01:12:52,902 --> 01:12:56,471
Ouais. Janet,
donc personne n'a rien vu ?
1346
01:12:56,573 --> 01:12:58,940
J'ai demandé au jardinier.
Il ne l'a pas fait.
1347
01:12:59,042 --> 01:13:00,541
Il n'y a personne d'autre aux alentours.
1348
01:13:00,643 --> 01:13:03,027
Et les caméras ?
1349
01:13:03,113 --> 01:13:05,580
Je n'y ai pas pensé.
1350
01:13:05,682 --> 01:13:07,682
Pensez-vous qu'il y a une raison
pour les vérifier ?
1351
01:13:07,784 --> 01:13:09,650
- Eh bien, oui.
- Oui.
1352
01:13:11,488 --> 01:13:14,789
Alors tu es sûr de savoir
comment utiliser ça, Janet ?
1353
01:13:14,891 --> 01:13:16,758
Bien sûr.
Ta belle-mère insiste
1354
01:13:16,860 --> 01:13:20,661
que tout le personnel sait comment
pour surveiller les terrains.
1355
01:13:22,665 --> 01:13:27,502
D'accord, il est donc 9h37,
juste après le petit-déjeuner.
1356
01:13:31,608 --> 01:13:33,408
Oh, d'accord, elle est là,
1357
01:13:33,510 --> 01:13:36,644
et elle est évidemment
aller quelque part.
1358
01:13:36,746 --> 01:13:38,646
Où irait-elle ?
1359
01:13:38,748 --> 01:13:40,047
Quelqu'un devait venir la chercher.
1360
01:13:40,150 --> 01:13:41,816
Elle n'a pas simplement
marcher n'importe où, n'est-ce pas ?
1361
01:13:41,918 --> 01:13:44,852
Eh bien, ils devraient
conduisez jusqu'à la maison.
1362
01:13:44,954 --> 01:13:47,121
Eh bien, pas s'ils
je ne voulais pas être vu.
1363
01:13:47,223 --> 01:13:49,056
Ouais, mais Mme. Jones
j'aurais été au courant
1364
01:13:49,159 --> 01:13:51,092
elle était capturée
devant la caméra.
1365
01:13:51,194 --> 01:13:53,194
Alors elle a dû le dire
qui que ce soit
1366
01:13:53,296 --> 01:13:55,730
attendre devant la porte.
1367
01:13:55,832 --> 01:13:58,132
Non, mm-mm.
1368
01:13:58,234 --> 01:14:00,268
Cela ne correspond pas non plus.
1369
01:14:00,370 --> 01:14:02,236
Si elle essayait de disparaître,
1370
01:14:02,338 --> 01:14:04,772
elle aurait éteint
complètement les caméras.
1371
01:14:04,874 --> 01:14:06,240
Personne n'aurait
je l'ai remis en question.
1372
01:14:06,342 --> 01:14:08,376
Et personne n'en aurait la moindre idée
1373
01:14:08,478 --> 01:14:10,978
qu'elle allait partir
par la porte d'entrée.
1374
01:14:15,084 --> 01:14:17,919
Devons-nous appeler la police ?
1375
01:14:18,021 --> 01:14:19,353
Et dire quoi ?
1376
01:14:19,456 --> 01:14:22,390
Euh, madame. Jones a disparu ?
1377
01:14:22,492 --> 01:14:23,891
Mais elle ne l'est pas.
1378
01:14:23,993 --> 01:14:25,827
Elle ne manque pas.
Elle est juste là.
1379
01:14:25,929 --> 01:14:28,596
Elle est partie de son propre gré.
Il n'y a pas de violence.
1380
01:14:28,698 --> 01:14:30,565
Il n'y a aucun signe de jeu déloyal.
1381
01:14:30,667 --> 01:14:33,935
La police va juste
nous rire au nez avec ça.
1382
01:14:34,037 --> 01:14:37,305
Mais qu'en est-il du fait que
son téléphone a été déconnecté ?
1383
01:14:37,407 --> 01:14:39,240
Les gens changent de numéro
tout le temps.
1384
01:14:39,342 --> 01:14:42,326
Les téléphones sont déconnectés parce que
quelqu'un n'a pas payé de facture.
1385
01:14:42,445 --> 01:14:45,413
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1386
01:14:45,515 --> 01:14:48,449
Je ne sais pas qu'il y a quoi que ce soit
ce que nous pouvons faire, sauf attendre.
1387
01:14:48,551 --> 01:14:50,318
Attendez? Attendre quoi ?
1388
01:14:50,420 --> 01:14:53,488
Pour que Robin revienne,
bien sûr.
1389
01:14:55,725 --> 01:14:58,459
Je comprends que c'est probablement
ce n'est pas à moi de dire quoi que ce soit,
1390
01:14:58,561 --> 01:15:03,698
mais je dois le dire maintenant
devant tout le monde,
1391
01:15:03,800 --> 01:15:05,616
cela ne semble pas bien.
1392
01:15:05,735 --> 01:15:08,536
Non, ce n'est pas le cas.
1393
01:15:10,807 --> 01:15:12,807
Je pense que je t'ai vu plus
au cours des dernières semaines
1394
01:15:12,909 --> 01:15:16,310
que j'ai
dans toute ma vie.
1395
01:15:16,412 --> 01:15:18,729
Alors, euh...
1396
01:15:18,848 --> 01:15:22,683
Comment ça va
avec la charmante Miss Jones ?
1397
01:15:24,020 --> 01:15:25,520
En progression.
1398
01:15:25,622 --> 01:15:27,455
Même si elle a compris
qui je suis.
1399
01:15:27,540 --> 01:15:31,959
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
n'a plus d'importance.
1400
01:15:32,028 --> 01:15:34,095
Excusez-moi?
1401
01:15:34,197 --> 01:15:39,033
En ce qui me concerne,
votre travail avec elle est terminé.
1402
01:15:40,203 --> 01:15:42,637
Je-je ne comprends pas.
1403
01:15:42,739 --> 01:15:44,739
J'ai eu ce dont j'avais besoin.
1404
01:15:44,841 --> 01:15:48,242
Votre travail est terminé.
1405
01:15:50,246 --> 01:15:51,679
Ici.
1406
01:15:57,186 --> 01:15:58,819
Mais comment ?
1407
01:15:58,922 --> 01:16:01,656
Oh, Lance, allez.
1408
01:16:01,758 --> 01:16:05,993
Tu ne pensais pas vraiment que je le ferais
laisser quelque chose de si important
1409
01:16:06,095 --> 01:16:09,597
ça ne dépend que de toi, n'est-ce pas ?
1410
01:16:09,699 --> 01:16:12,283
Je veux dire, ce serait
manifestement irresponsable.
1411
01:16:12,402 --> 01:16:13,601
Non.
1412
01:16:13,703 --> 01:16:16,287
Je devais m'assurer
J'ai eu ce dont j'avais besoin
1413
01:16:16,406 --> 01:16:18,606
d'une manière ou d'une autre.
1414
01:16:21,945 --> 01:16:23,678
Et je l'ai fait.
1415
01:16:25,582 --> 01:16:27,315
Mais pas de toi.
1416
01:16:29,052 --> 01:16:30,251
Alors qu'est-ce que c'est ?
1417
01:16:30,353 --> 01:16:33,154
Que? C'est pour toi.
1418
01:16:33,256 --> 01:16:35,723
Utilisez-le en bonne santé
ou pas.
1419
01:16:35,825 --> 01:16:37,692
Je m'en fiche vraiment.
1420
01:16:37,794 --> 01:16:39,827
Il s'agit d'un montant généreux.
1421
01:16:39,929 --> 01:16:42,196
Eh bien, j'espère
ça fait l'affaire.
1422
01:16:42,298 --> 01:16:44,632
L'astuce ?
1423
01:16:44,734 --> 01:16:49,003
Ça, mon cher fils...
1424
01:16:49,105 --> 01:16:52,073
C'est votre héritage.
1425
01:16:52,175 --> 01:16:54,175
Après ça...
1426
01:16:56,212 --> 01:16:59,180
Je ne veux jamais te voir...
1427
01:16:59,282 --> 01:17:00,982
Plus jamais.
1428
01:17:09,826 --> 01:17:11,692
Tu es un fils de pute,
tu sais ça ?
1429
01:17:11,794 --> 01:17:13,794
Non.
1430
01:17:15,798 --> 01:17:17,031
Vous l'êtes.
1431
01:17:26,609 --> 01:17:31,178
[statique]
1432
01:17:32,415 --> 01:17:34,765
pam ! Pam, entre vite !
1433
01:17:34,884 --> 01:17:36,050
Quoi?
1434
01:17:38,421 --> 01:17:40,254
[bourdonnement]
1435
01:17:40,356 --> 01:17:43,908
[statique]
1436
01:17:47,797 --> 01:17:49,330
voix synthétique : Bonjour, mesdames.
1437
01:17:49,432 --> 01:17:51,265
Mes excuses
de vous avoir dérangé,
1438
01:17:51,367 --> 01:17:54,235
mais j'ai peur de le faire
besoin de toute votre attention.
1439
01:17:59,776 --> 01:18:02,209
[gémissements]
aidez-moi, s'il vous plaît !
1440
01:18:02,311 --> 01:18:04,245
Voix informatique : comme vous pouvez le voir,
1441
01:18:04,347 --> 01:18:07,081
J'ai eu le plaisir de réaliser
la connaissance de votre belle-mère.
1442
01:18:07,183 --> 01:18:09,016
Que lui arrive-t-il,
c'est à vous de décider.
1443
01:18:09,118 --> 01:18:11,986
Si vous suivez mes instructions
très attentivement,
1444
01:18:12,088 --> 01:18:14,388
elle sera libérée indemne.
1445
01:18:14,490 --> 01:18:15,523
Bien.
1446
01:18:15,625 --> 01:18:17,458
Maintenant que j'ai
votre attention,
1447
01:18:17,560 --> 01:18:19,293
s'il vous plaît, écoutez attentivement.
1448
01:18:19,395 --> 01:18:21,996
Si vous désobéissez
n'importe laquelle de mes instructions,
1449
01:18:22,098 --> 01:18:25,066
Je vous dirai où vous pouvez
Ramassez-la en morceaux.
1450
01:18:25,168 --> 01:18:26,801
Au secours !
1451
01:18:30,673 --> 01:18:33,007
[sonnette à la porte]
1452
01:18:33,109 --> 01:18:35,710
entrez, entrez.
Vos sœurs sont déjà là.
1453
01:18:40,049 --> 01:18:44,485
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant,
il suffit d'attendre que les banques ouvrent ?
1454
01:18:44,587 --> 01:18:45,953
[Pam rit]
1455
01:18:46,055 --> 01:18:47,555
Kayla, ce n'est pas
le genre de transaction
1456
01:18:47,657 --> 01:18:49,190
tu viens de faire
avec les caissiers.
1457
01:18:52,028 --> 01:18:53,728
Je suis désolé.
1458
01:18:53,830 --> 01:18:58,215
Pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous
et te reposer ?
1459
01:18:58,334 --> 01:18:59,400
Je vais passer quelques appels téléphoniques.
1460
01:18:59,502 --> 01:19:00,801
Je vais suivre ce processus
commencé.
1461
01:19:00,903 --> 01:19:02,136
Et puis quoi ?
1462
01:19:02,238 --> 01:19:04,705
Ensuite, nous attendons
et espérer le meilleur.
1463
01:19:04,807 --> 01:19:06,941
Et préparez-vous au pire.
1464
01:19:07,026 --> 01:19:10,678
Et s'ils nous trahissent,
Dieu les aide.
1465
01:19:19,088 --> 01:19:20,888
[versement de liquide]
1466
01:19:20,990 --> 01:19:21,989
[le plat grince]
1467
01:19:22,091 --> 01:19:23,557
[soupirs]
1468
01:19:38,474 --> 01:19:39,807
tu viens de rentrer à la maison ?
1469
01:19:41,677 --> 01:19:43,711
Ouais, il y a juste quelques minutes.
1470
01:19:43,813 --> 01:19:45,279
Est-ce que c'est fait ?
1471
01:19:49,752 --> 01:19:52,586
Ouais, c'est fait.
1472
01:19:52,688 --> 01:19:55,356
Pensez-vous
ils vont la ramener ?
1473
01:19:55,458 --> 01:19:57,424
Je l'espère.
1474
01:19:57,527 --> 01:19:59,193
Pourquoi? Je ne le ferais pas.
1475
01:20:00,830 --> 01:20:03,264
Eh bien, j'espère qu'ils le sont
pas aussi sans cœur que toi
1476
01:20:03,366 --> 01:20:04,999
[rires]
1477
01:20:05,101 --> 01:20:06,734
je plaisante.
1478
01:20:11,774 --> 01:20:13,607
Combien de temps avons-nous
attendre ici ?
1479
01:20:13,709 --> 01:20:16,043
Ils ont dit qu'ils le feraient
rends-la saine et sauve à midi,
1480
01:20:16,145 --> 01:20:18,779
et il est… Cinq heures plus tard.
1481
01:20:18,881 --> 01:20:21,015
Je ne pense pas qu'ils vont tirer
jusqu'à la porte et laisse-la partir.
1482
01:20:21,117 --> 01:20:23,317
Je veux dire, ça n'aurait aucun sens.
1483
01:20:23,419 --> 01:20:25,719
Et bien rien de tout ça
ça a du sens, alors...
1484
01:20:25,822 --> 01:20:28,055
C'est sûr.
1485
01:20:28,157 --> 01:20:29,757
Écoute, je dis qu'on attend
encore cinq minutes,
1486
01:20:29,859 --> 01:20:31,091
puis nous les contactons.
1487
01:20:31,194 --> 01:20:32,893
Nous n'avons aucun moyen
pour les contacter.
1488
01:20:32,995 --> 01:20:34,195
Chaque fois qu'ils me contactent,
1489
01:20:34,297 --> 01:20:35,663
c'est avec un temporaire
adresse e-mail,
1490
01:20:35,765 --> 01:20:37,731
et puis ça disparaît.
1491
01:20:37,834 --> 01:20:39,466
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Oh mon Dieu!
1492
01:20:39,569 --> 01:20:41,769
Mme Jones ! Mme Jones !
1493
01:20:43,339 --> 01:20:45,639
Oh mon Dieu! Attrapez-la !
1494
01:20:45,741 --> 01:20:47,541
-Robin, ça va ?
- Es-tu blessé ?
1495
01:20:47,643 --> 01:20:49,076
Oh mon Dieu!
1496
01:20:49,178 --> 01:20:51,478
- Où t'ont-ils laissé ?
- Parlez-nous.
1497
01:20:51,581 --> 01:20:54,682
Je vais bien, je vais bien. Je viens de...
J'ai juste besoin de reprendre mon souffle.
1498
01:20:54,784 --> 01:20:56,517
- D'accord.
- Je vais chercher de l'eau.
1499
01:20:56,619 --> 01:20:58,252
Allez, allez.
1500
01:20:58,354 --> 01:20:59,553
Prenez votre temps.
1501
01:21:01,757 --> 01:21:02,890
Ici.
1502
01:21:04,660 --> 01:21:06,293
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
1503
01:21:07,730 --> 01:21:09,129
Où t'ont-ils emmené ?
1504
01:21:09,232 --> 01:21:12,499
Je ne sais pas.
Ils viennent de me déposer
1505
01:21:12,602 --> 01:21:16,403
et m'a dit de continuer à marcher
et ne pas regarder en arrière.
1506
01:21:16,505 --> 01:21:18,839
Avez-vous vu quelqu'un ? Est-ce que tu
tu as une idée de qui t'a emmené ?
1507
01:21:18,941 --> 01:21:21,242
Je ne les ai jamais vus.
Chaque fois que...
1508
01:21:21,344 --> 01:21:23,210
Chaque fois qu'ils entraient
la chambre,
1509
01:21:23,312 --> 01:21:26,947
ils ont mis cette épaisse capuche en velours
au-dessus de ma tête.
1510
01:21:27,049 --> 01:21:29,350
Comment ont-ils
communiquer avec vous ?
1511
01:21:29,452 --> 01:21:31,619
Ce n'était pas une voix humaine.
1512
01:21:31,721 --> 01:21:34,221
C'était comme, euh...
1513
01:21:34,323 --> 01:21:36,790
Comme un de ces programmes
où ils le tapent
1514
01:21:36,893 --> 01:21:39,226
et puis l'ordinateur
l'exprime.
1515
01:21:39,328 --> 01:21:41,595
- Tiens, bois.
- Merci.
1516
01:21:49,138 --> 01:21:51,872
je ne sais pas pourquoi
J'ai tellement soif.
1517
01:21:51,974 --> 01:21:53,908
Ils m'en ont donné beaucoup
manger et boire.
1518
01:21:54,010 --> 01:21:55,709
Vous ont-ils fait du mal ?
1519
01:21:55,811 --> 01:21:57,978
Non, pas du tout.
1520
01:21:58,080 --> 01:22:01,181
Ils n'arrêtaient pas de me demander
si j'avais besoin de quelque chose.
1521
01:22:01,284 --> 01:22:06,186
Ils m'ont dit que tant que
la rançon a été payée
1522
01:22:06,289 --> 01:22:09,390
que je serais renvoyé
indemne.
1523
01:22:14,597 --> 01:22:16,597
- Tu l'as payé ?
- Bien sûr.
1524
01:22:16,699 --> 01:22:18,432
Merci.
1525
01:22:19,802 --> 01:22:21,535
je ne sais pas
comment puis-je jamais vous remercier.
1526
01:22:24,407 --> 01:22:25,973
Vous tous.
1527
01:22:27,843 --> 01:22:29,209
[soupirs]
1528
01:22:30,596 --> 01:22:34,048
peut-être devrions-nous
t'emmener chez un médecin.
1529
01:22:34,150 --> 01:22:36,817
Non, non, non, je vais bien.
1530
01:22:36,919 --> 01:22:39,186
Alors nous devrions aller voir la police
station maintenant que tu es de retour.
1531
01:22:39,288 --> 01:22:40,254
Non, non, non.
1532
01:22:40,356 --> 01:22:42,423
Non, non, ils m'ont prévenu.
1533
01:22:44,393 --> 01:22:46,894
Ils ont dit que vous devriez tous
vérifiez la messagerie de votre entreprise
1534
01:22:46,996 --> 01:22:49,563
à une heure exactement,
1535
01:22:49,665 --> 01:22:51,966
que tu recevrais
un message de leur part.
1536
01:22:52,068 --> 01:22:53,600
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1537
01:22:53,686 --> 01:22:55,903
Si cela ne vous dérange pas,
1538
01:22:56,005 --> 01:22:58,005
Je pourrais utiliser un scotch fort.
1539
01:22:58,107 --> 01:23:00,040
- [rires doux]
- Je reviens tout de suite.
1540
01:23:01,344 --> 01:23:02,693
Narrateur :
Merci aux sœurs,
1541
01:23:02,812 --> 01:23:05,145
Robin est à la maison, sain et sauf.
1542
01:23:05,247 --> 01:23:07,548
Quel danger
était-elle vraiment partante ?
1543
01:23:07,650 --> 01:23:09,616
C'est une histoire
pour une autre fois.
1544
01:23:09,719 --> 01:23:10,951
Salut.
1545
01:23:11,053 --> 01:23:13,620
Ouais. Bien.
1546
01:23:16,559 --> 01:23:18,826
Nous devons attendre et voir.
1547
01:23:18,928 --> 01:23:22,429
Mais en ce moment,
ils ne se doutent de rien.
1548
01:23:22,531 --> 01:23:23,998
[rires]
1549
01:23:33,075 --> 01:23:35,175
la prochaine fois
suivre les Jones...
1550
01:23:35,277 --> 01:23:36,210
Ça a l'air bien !
1551
01:23:36,312 --> 01:23:38,312
Ah, je me sens bien !
1552
01:23:38,414 --> 01:23:40,247
Tu me rends si heureuse.
1553
01:23:40,349 --> 01:23:41,382
Idem.
1554
01:23:41,484 --> 01:23:42,983
Pourquoi ai-je le sentiment
1555
01:23:43,085 --> 01:23:45,719
il y a des choses
tu ne me le dis tout simplement pas ?
1556
01:23:45,821 --> 01:23:47,821
[halètement]
attention !
1557
01:23:47,923 --> 01:23:49,089
Parce qu'il y en a.
1558
01:23:49,191 --> 01:23:50,190
À la famille.
1559
01:23:50,292 --> 01:23:51,625
À la famille.